Untitled Document

# mai/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> मूलभूत प ् रदर ् शक
(trg)="s1"> Schtandartbildširm

(src)="s2"> GDK क ' लेल मूलभूत प ् रदर ् शक
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm

(src)="s3"> स ् क ् रीन
(trg)="s3"> Bildširm

(src)="s4"> रेंडरर क ' लेल GdkScreen स ् क ् रीन
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer

(src)="s5"> फाँट विकल ् प
(trg)="s5"> Schriftištelligä

(src)="s6"> स ् क ् रीन क ' लेल मूलभूत फाँट विकल ् प
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm

(src)="s7"> फाँट विभेदन
(trg)="s7"> Schriftüflésig

(src)="s8"> स ् क ् रीन पर फाँट क ' लेल विभेदन
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm

(src)="s9"> संकेतक
(trg)="s9"> Cursor

(src)="s10"> प ् रोग ् रामक नाम
(trg)="s10"> Programname

(src)="s11"> प ् रोग ् राम क ' नाम . जँ ई सेट नहि होइछ तँ ई g _ get _ application _ name ( ) मे मूलभूत अछि
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )

(src)="s12"> प ् रोग ् राम संस ् करण
(trg)="s12"> Programversio

(src)="s13"> प ् रोग ् राम क ' संस ् करण
(trg)="s13"> D 'programversio

(src)="s14"> कापीराइट स ् ट ् रिंग
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti

(src)="s15"> प ् रोग ् राम क ' लेल कापीराइट सूचना
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program

(src)="s16"> टिप ् पणी स ् ट ् रिंग
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti

(src)="s17"> प ् रोग ् राम क ' संबंधमे टिप ् पणी
(trg)="s17"> Programkommentar

(src)="s18"> वेबसाइट URL
(trg)="s18"> Websiteadräss

(src)="s19"> प ् रोग ् राम क ' वेबसाइटमे लिंक क ' URL
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program

(src)="s20"> वेबसाइट लेबल
(trg)="s20"> Websitetitel

(src)="s21"> प ् रोग ् राम क ' वेबसाइटक ' लिंक क ' लेल लेबल . जँ ई सेट नहि अछि तँ ई URL क ' लेल मूलभूत अछि
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss

(src)="s22"> लेखक
(trg)="s22"> Autore

(src)="s23"> प ् रोग ् राम क ' लेखकसभक सूची
(trg)="s23"> Programautore

(src)="s24"> दस ् ताबेज लिखनिहार
(trg)="s24"> Dokumentiert fa

(src)="s25"> प ् रोग ् राम क ' दस ् ताबेजीकरण करैबला लोकनिसभक सूची
(trg)="s25"> Autore fa de dokumentatio

(src)="s26"> कलाकार
(trg)="s26"> Grafikä fa

(src)="s27"> प ् रोग ् राममे आर ् टवर ् क दएबला लोकनिसभक सूची
(trg)="s27"> Lit wa di grafike zum program heint erstellt

(src)="s28"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com )
(trg)="s28"> Ubersetzt fa

# mai/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s1"> त ् रुटिक विश ् लेषणक विकल ् प --gdk-debug
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug

(src)="s2"> त ् रुटिक विश ् लेषणक विकल ् प --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug

(src)="s3"> विंडो प ् रबंधक क ' द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम वर ् ग
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird

(src)="s4"> वर ् ग
(trg)="s4"> KLASS

(src)="s5"> विंडो प ् रबंधक क ' द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम नाम
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird

(src)="s6"> नाम
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> उपयोग मे एक ् स प ् रदर ् शक
(trg)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde

(src)="s8"> प ् रदर ् शक
(trg)="s8"> AZEIG

(src)="s9"> उपयोग क ' लेल X स ् क ् रीन
(trg)="s9"> De X-bildširm wa sell brücht wärde

(src)="s10"> स ् क ् रीन
(trg)="s10"> BILDSCHIRM

(src)="s12"> पताका
(trg)="s12"> OPTIONÄ

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Lešekeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Igábkeyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Multifunktiotaštakeyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> Lingskeyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> Obšikeyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> Rächtskeyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> Nitšikeyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> Ifiegekeyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Läärtaštakeyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> KP _ Lingskeyboard label

(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> KP _ Obšikeyboard label

(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rächtskeyboard label

(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> KP _ Nitšikeyboard label

(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> KP _ Zruggkeyboard label

(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> KP _ Forkeyboard label

(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s50"> Delete
(trg)="s50"> Entf

(src)="s51"> GDI आग ् रह केँ जमा नए करू
(trg)="s51"> GDI afrage nit stapelwís verarbeite

(src)="s52"> तालिका समर ् थन क ' लेल Wintab API क ' प ् रयोग नए करू
(trg)="s52"> Wintab API nit fer di tabletunerštützig brüče

(src)="s53"> वएह तरह --no-wintab
(trg)="s53"> Entšpričt --no-wintab

(src)="s54"> Wintab API [ default ] क ' प ् रयोग नहि करू
(trg)="s54"> Wintap-API brüche [ standart ]

(src)="s55"> 8 bit मोडमे पैलेट क ' आकार
(trg)="s55"> Gressi fa de üswál em 8 bit modus

(src)="s56"> रँग
(trg)="s56"> FARBÄ

(src)="s57"> X कालकेँ समतुल ् यकालिक बनाबू
(trg)="s57"> X üfrief synčron verarbeite

(src)="s58"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s58"> % s starte

(src)="s59"> " % s " केँ खोलि रहल .
(trg)="s59"> % s efne

(src)="s60"> लिंक नहि देखाए सकल
(trg)="s60"> Hä de link nit čene azeige

(src)="s61"> लाइसेंस
(trg)="s61"> Lizäns

(src)="s62"> प ् रोग ् राम क ' लाइसेंस
(trg)="s62"> D 'programlizäns

(src)="s63"> श ् रेय ( _ r )
(trg)="s63"> Mitwi _ rkendi

(src)="s64"> लाइसेंस ( _ L )
(trg)="s64"> _ Lizäns

(src)="s65"> क ' संबंधमे % s
(trg)="s65"> Uber % s

(src)="s66"> श ् रेय
(trg)="s66"> Mitwirkendi

(src)="s67"> लेखक
(trg)="s67"> Gšribe fa

(src)="s68"> प ् रलेखक
(trg)="s68"> Dokumentiert fa

(src)="s69"> अनुवादक
(trg)="s69"> Ubersetzt fa

(src)="s70"> कलाकारkeyboard label
(trg)="s70"> Grafike fakeyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label