# mai/brasero.xml.gz
# uz/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> सबहि फ ़ ाइलdisc
(trg)="s310"> Ҳамма файлларdisc
(src)="s410"> अनाम CD / DVD ड ् राइव
(trg)="s410"> Номланмаган CD / DVD ускуна
(src)="s414"> फाइल
(trg)="s414"> Файл
(src)="s416"> सीडी-आर
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> सीडी-आरडब ् ल ् यू
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> डीवीडी-आर
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> डीवीडी-आरडबल ् यू
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s426"> डीवीडी-रैम
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s436"> % s : % s
(trg)="s436"> % s : % s
(src)="s452"> अज ् ञात त ् रुटि
(trg)="s452"> Номаълум хато
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> चित ् र ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s503"> एकटा रँग चुनू
(trg)="s503"> Рангни танланг
(src)="s504"> CD / DVD सर ् जक
(trg)="s504"> CD / DVD яратувчи
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> डिस ् क पर लिखू
(trg)="s511"> Дискга ёзиш
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Sardorbek Pulatov https : / / launchpad.net / ~ prockrammer
(src)="s767"> पूर ् वावलोकन ( _ r ) Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> जोड ़ ूInsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> सकेण ् डparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s964"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s964"> % s ишга туширилмоқда
(src)="s968"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s968"> Элемент ишга тушириладиган эмас
(src)="s969"> सत ् र प ् रबंधकसँ संपर ् क रद करू
(trg)="s969"> Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш
(src)="s971"> फाइल
(trg)="s971"> ФАЙЛ
(src)="s972"> सत ् र प ् रबंधन आईडी निर ् दिष ् ट करू
(trg)="s972"> Сеанс бошқаруви ID 'ни кўрсатинг
(src)="s973"> ID
(trg)="s973"> ID
(src)="s975"> सत ् र प ् रबंधन विकल ् प देखाबू
(trg)="s975"> Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш

# mai/empathy.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz

(src)="s113"> अनचिन ् ह कारण
(trg)="s113"> Номаълум сабаб
(src)="s125"> उपलब ् ध
(trg)="s125"> Алоқада
(src)="s126"> व ् यस ् त
(trg)="s126"> Банд
(src)="s127"> दूर
(trg)="s127"> Ташқарида
(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s130"> अज ् ञात
(trg)="s130"> Номаълум
(src)="s134"> सत ् यापन असफल
(trg)="s134"> Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди
(src)="s136"> नाम जे प ् रयोगमे अछि
(trg)="s136"> Номдан фойдаланилган
(src)="s170"> उन ् नत
(trg)="s170"> Қўшимча
(src)="s174"> खाता
(trg)="s174"> Ҳисоб
(src)="s176"> सर ् वर
(trg)="s176"> Сервер
(src)="s177"> पोर ् ट
(trg)="s177"> Порт
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 'да % 1 $ sJabber Account
(src)="s197"> नेटवर ् क
(trg)="s197"> Тармоқ
(src)="s203"> सर ् वर
(trg)="s203"> Серверлар
(src)="s268"> पोर ् ट ( _ P ) :
(trg)="s268"> _ Порт :
(src)="s276"> कोनो बिंब नहि
(trg)="s276"> Расмсиз
(src)="s277"> बिंब
(trg)="s277"> Расмлар
(src)="s278"> सबहि फ ़ ाइलसभ
(trg)="s278"> Ҳамма файллар
(src)="s320"> अज ् ञात
(trg)="s320">номаълум
(src)="s321"> विषय :
(trg)="s321">Мавзу:
(src)="s328"> स ् माइली दिअ '
(trg)="s328">Смайл киритиш
(src)="s329"> भेजू ( _ S )
(trg)="s329">_Жўнатиш
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s341"> बिसंबंधित
(trg)="s341">Алоқа узилди
(src)="s348"> संबंधित
(trg)="s348">Уланди
(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">СуҳбатEscher Cat (SMS)
(src)="s357"> खाता :
(trg)="s357">Ҳисоб:
(src)="s392"> समूह
(trg)="s392">Гуруҳлар
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> समूह
(trg)="s396">Гуруҳ
(src)="s407"> कॉल
(trg)="s407">Қўнғироқ
(src)="s416"> हटाबू ( _ R )
(trg)="s416">_Олиб ташлаш
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_МаълумотEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> संपादन ( _ E )
(trg)="s426">_Ўзгартириш
(src)="s435"> देश :
(trg)="s435">Мамлакат:
(src)="s436"> स ् थिति :
(trg)="s436">Штат:
(src)="s437"> शहर :
(trg)="s437">Шаҳар:
(src)="s438"> क ् षेत ् र :
(trg)="s438">Ҳудуд:
(src)="s440"> सड ़ कः
(trg)="s440">Кўча:
(src)="s444"> पाठ :
(trg)="s444">Матн:
(src)="s445"> विवरण :
(trg)="s445">Таърифи:
(src)="s446"> URI :
(trg)="s446">URI:
(src)="s448"> त ् रुटि :
(trg)="s448">Хато:
(src)="s451"> गति :
(trg)="s451">Тезлик:
(src)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(trg)="s458">Манзили:Location, $date
(src)="s461"> उपनाम :
(trg)="s461">Исми-шарифи:
(src)="s465"> नवीन नेटवर ् क
(trg)="s465">Янги тармоқ
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s470"> SSL
(trg)="s470">SSL