# mai/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> देखाबू “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> अओजारपट ् टी पर लए जाउ ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> चयनित मदकेँ अओजारपट ् टीमे घसकाबू
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> अओजारपट ् टी सँमेटाबू ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> चयनित मदकेँ अओजारपट ् टी सँ हटाबू
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> अओजारपट ् टीमेटाबू ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> चयनित अओजारपट ् टी हटाबू
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> विभाजक
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> देखू ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> अओजारपट ् टी ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> स ् थिति-पट ् टी ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s13"> किनार क ' पट ् टी ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> वरीयतासभ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> मद ् दति ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> क ' संबंधमे ( _ A )
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> बिंब प ् रदर ् शक
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s23"> चित ् र विशेषता
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> पछिला ( _ P )
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> अगिला ( _ N )
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s32"> सामान ् य
(trg)="s32"> Angarhela
(src)="s47"> मेटाडाटा
(trg)="s47"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s48"> एहिना सहेजू
(trg)="s48"> Hlayisa tani hi
(src)="s61"> प ् रति :
(trg)="s61"> Eka :
(src)="s67"> स ् वचालित अभिमुखन ( _ A )
(trg)="s67"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s72"> चेक पैटर ् न जहिना ( _ p )
(trg)="s72"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s73"> पसंदीदा रंग जहिना ( _ o )
(trg)="s73"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s74"> पारदर ् शी क ् षेत ् रसभ लेल रंग
(trg)="s74"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s75"> पृष ् ठभूमि जहिना ( _ b )
(trg)="s75"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s76"> बिंब दृश ् य
(trg)="s76"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s78"> स ् क ् रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू ( _ x )
(trg)="s78"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s81"> लूप शृंखला ( _ L )
(trg)="s81"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s82"> स ् लाइडशो
(trg)="s82"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s83"> प ् लगिन
(trg)="s83"> Switirhi swa engetelo
(src)="s84"> स ् वचालित अभिमुखन
(trg)="s84"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s85"> की EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंबकेँ स ् वतः घुमाबल जएनाइ चाही अथवा नहि .
(trg)="s85"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s87"> बिंब अंतर ् वेशित करू
(trg)="s87"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s98"> जँ पारदर ् शी कुँजीमे रंग मूल ् य अछि , तखन ई कुँजी निर ् धारित करैत अछि जे कओन रंग पारदर ् शिता केँ प ् रदर ् शित करबा मे उपयोगमे लेल जएताह .
(trg)="s98"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s101"> बिंब शृंखला क ' द ् वारा लूप करू
(trg)="s101"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s103"> प ् रारंभमे 100 % सँ बेसी ज ़ ूम स ् वीकारू
(trg)="s103"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s104"> जँ एकरा गलत नियत कएल जाएत अछि तँ बिंब केँ स ् क ् रीन क ' अनुरूप पसारल नहि जएताह .
(trg)="s104"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s105"> अगिला बिंब देखाबै सँ पहिला सकेण ् डमे देरी
(trg)="s105"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s106"> 0 सँ अधिक मूल ् य ई निर ् धारित करैत अछि जे एकटा बिंब एतबा सकेण ् ड तक स ् क ् रीन पर रहताह , जखन तक अगिला स ् वचालित रूपसँ देखाइ पड ़ ताह . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंगकेँ अक ् षम कए देत अछि .
(trg)="s106"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s123"> प ् लगिन सक ् रिय
(trg)="s123"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(src)="s132"> सहेजू ( _ S )
(trg)="s132"> _ Hlayisa
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> बिंब डाटा
(trg)="s145"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s146"> बिंब लेबाक परिस ् थितिसभ
(trg)="s146"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s148"> बनोनिहारक टिप ् पणी
(trg)="s148"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s149"> आन
(trg)="s149"> Swin 'wana
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> Thege
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> Ntsengo
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> चित ् र सहेजू
(trg)="s172"> Hlayisa xifaniso
(src)="s173"> फोल ् डर खोलू
(trg)="s173"> Pfula folidara
(src)="s174"> अनलोडेड बिंबमे बदलू
(trg)="s174"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s176"> EXIF एहि फाइल प ् रारूप क 'लेल समर ् थित नहि अछि .
(trg)="s176"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s178"> कोनो बिंब लोडेड नहि .
(trg)="s178"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s180"> अस ् थाइ फाइल निर ् माण बिफल .
(trg)="s180"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s181"> % s केँ सहेजब लेल अस ् थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल
(trg)="s181"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s182"> JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल
(trg)="s182"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s183"> अज ् ञात
(trg)="s183"> Tiviwiki
(src)="s187"> चित ् र
(trg)="s187"> Xifaniso
(src)="s189"> पृष ् ठ सेटअप
(trg)="s189"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s191"> स ् थिति
(trg)="s191"> Xiyimo
(src)="s192"> बामाँ ( _ L ) :
(trg)="s192"> _ Eximatsini :
(src)="s193"> दहिन ् ना ( _ R ) :
(trg)="s193"> _ Xinene :
(src)="s194"> उप ् पर ( _ T ) :
(trg)="s194"> _ Ehenhla :
(src)="s195"> नीच ् चाँ ( _ B ) :
(trg)="s195"> E _ hansi :
(src)="s197"> किछु नहि
(trg)="s197"> Ku hava
(src)="s198"> क ् षैतिज
(trg)="s198"> Vuandlalo
(src)="s199"> लम ् बवत
(trg)="s199"> Ku ya ehenhla
(src)="s200"> दुनू
(trg)="s200"> Hivumbirhi
(src)="s201"> आकार
(trg)="s201"> Vukulu
(src)="s202"> चओड ़ ाइ ( _ W ) :
(trg)="s202"> Vua _ nami :
(src)="s203"> उँचाइ ( _ H ) :
(trg)="s203"> Vu _ lehi :
(src)="s205"> एकाइ ( _ U ) :
(trg)="s205"> _ Mapimelo :
(src)="s206"> मिलीमीटर
(trg)="s206"> Milimitara
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> Tiinci
(src)="s208"> पूर ् वावलोकन
(trg)="s208"> Xivonela mahlweni
(src)="s209"> जहिना अछि % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s212"> कम सँ कम दुइ फाइल नाम समान अछि .
(trg)="s212"> Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka .
(src)="s214"> ( अवैध यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki )
(src)="s222"> फाइल छापबमे त ् रुटि : % s
(trg)="s222"> Xihoxo eku kandziyiseni ka : % s
(src)="s223"> अओजारपट ् टी संपादक
(trg)="s223"> Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi
(src)="s225"> बन ् न करू ( _ C )
(trg)="s225"> _ Pfala
(src)="s237"> बिंब % s मेटाबैमे त ् रुटि
(trg)="s237"> Xihoxo eku suleni ka xifaniso % s
(src)="s238"> की अहाँ निश ् चित छी जे " % s " केँ रद ् दीमे देब चाहैत छी ?
(trg)="s238"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(src)="s241"> रद ् दीमे लए जाउ ( _ T )
(trg)="s241"> Yisa e _ taleni
(src)="s242"> रद ् दी पर पंहुच नहि पाबि सकल .
(trg)="s242"> Tsandzeka ku vona tala .
(src)="s243"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s243"> _ Xifaniso
(src)="s244"> संपादन ( _ E )
(trg)="s244"> _ Hlela
(src)="s245"> जाउ ( _ G )
(trg)="s245"> _ Famba
(src)="s246"> अओजार ( _ T )
(trg)="s246"> _ Switirho
(src)="s248"> एकटा फ ़ ाइल खोलू
(trg)="s248"> Pfula fayili
(src)="s249"> विंडो बन ् न करू
(trg)="s249"> Pfala furemu
(src)="s250"> अओजारपट ् टी ( _ o )
(trg)="s250"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s253"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s253"> _ Leswi nga ndzeni