# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> कोनो टर ् मिनल नहि ढूँढ ़ ि सकैत अछि , xterm कए प ् रयोग कए रहल अछि , बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas