# mai/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> पाठ संपादक
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> पाठ फाइलकेँ संपादित करू
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> संपादक फाँट
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> बैकअप कापी बनाबू
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> जी-एडिट द ् वारा पूर ् ववत करब अथवा दोहराबै क ' क ् रिया क ' अधिकतम सँख ् या . " -1 " क ' क ् रिया क ' असीमित सँख ् या क 'लेल प ् रयोग करू .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> रिक ् त स ् थान प ् रविष ् ट करू
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> पंक ् ति सँख ् या प ् रदर ् शित करू
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> क ' जी-एडिट संपादन क ् षेत ् रमे पंक ् ति सँख ् या प ् रदर ् शित करै .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> मोजुदा पंक ् तिकेँ उभारू
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> क ' जीएडिट मोजुदा पंक ् तिकेँ उभारना चाही .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> दहिन ् ना मार ् जिन देखाबू
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> दहिन ् ना हाशिए क ' स ् थिति
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> खोज हाइलाइटिंग सक ् रिय करू
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> अओजार-पट ् टी दृष ् टिगोचर अछि
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> हेडर छापू
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> पँक ् ति सँख ् या छापू
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> छपाइ लेल बाडी फाँट
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> छपाइ लेल हेडर फाँट
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> छपाइ लेल पंक ् ति सँख ् या फाँट
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग ् स
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> प ् लगिन सक ् रिय
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> प ् रश ् न
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> बिनु सहेजने बन ् न करू ( _ w )
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द ् वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स ् थायी रूप सँ मेटाए जएताह .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द ् वारा कएल गेल बदलाव स ् थायी रूप सँ मेटाए जएताह .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> वर ् णन ( _ D )
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> एनकोडिंग ( _ E )
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> प ् रविष ् ट करू ( _ I )
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# mai/gnome-bluetooth2.xml.gz
# ti/gnome-bluetooth2.xml.gz

(src)="s35"> ( test )
(trg)="s35"> ( test )

# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-keyring.xml.gz
# ti/gnome-keyring.xml.gz

(src)="s111"> commands :
(trg)="s111"> commands :

# mai/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">डेस्कटापSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">लॉगिनSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">लॉग आउटSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">चेतावनीSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">चेतावनीSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">त्रुटिSound event
(trg)="s193"> Sound event

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> ቀምሪ