# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d क लेल विन ् यास सेट नहि कए सकल
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> लैपटाप
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mai/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz