# mai/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s113"> अनचिन ् ह कारण
(trg)="s113"> தெரியாத காரணம ்
(src)="s125"> उपलब ् ध
(trg)="s125"> இருப ் பவை
(src)="s126"> व ् यस ् त
(trg)="s126"> வேலையில ்
(src)="s127"> दूर
(trg)="s127"> வெளியில ்
(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s130"> अज ् ञात
(trg)="s130"> தெரியாத
(src)="s134"> सत ् यापन असफल
(trg)="s134"> உறுதி செய ் தல ் தோல ் வி
(src)="s136"> नाम जे प ् रयोगमे अछि
(trg)="s136"> பயனில ் உள ் ள பெயர ்
(src)="s170"> उन ् नत
(trg)="s170"> மேம ் பட ் ட
(src)="s174"> खाता
(trg)="s174"> கணக ் கு
(src)="s176"> सर ् वर
(trg)="s176"> சேவையகம ்
(src)="s177"> पोर ् ट
(trg)="s177"> துறை
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> नेटवर ् क
(trg)="s197"> வலையமைப ் பு
(src)="s203"> सर ् वर
(trg)="s203"> சேவையகங ் கள ்
(src)="s268"> पोर ् ट ( _ P ) :
(trg)="s268"> _ P துறை :
(src)="s276"> कोनो बिंब नहि
(trg)="s276"> படம ் இல ் லை
(src)="s277"> बिंब
(trg)="s277"> பிம ் பங ் கள ்
(src)="s278"> सबहि फ ़ ाइलसभ
(trg)="s278"> அனைத ் து கோப ் புகள ்
(src)="s320"> अज ् ञात
(trg)="s320">தெரியாத
(src)="s321"> विषय :
(trg)="s321">தலைப்பு:
(src)="s328"> स ् माइली दिअ '
(trg)="s328">சிரிப்பானை சொருகு
(src)="s329"> भेजू ( _ S )
(trg)="s329">அனுப்பு (_S)
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s341"> बिसंबंधित
(trg)="s341">துண்டிக்கபட்டது
(src)="s348"> संबंधित
(trg)="s348">இணைக்கப்பட்டது
(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s357"> खाता :
(trg)="s357">கணக்கு:
(src)="s392"> समूह
(trg)="s392">குழுக்கள்
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s396"> समूह
(trg)="s396">குழு
(src)="s407"> कॉल
(trg)="s407">அழை
(src)="s416"> हटाबू ( _ R )
(trg)="s416">நீக்கவும் (_R)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s426"> संपादन ( _ E )
(trg)="s426">திருத்து (_E)
(src)="s435"> देश :
(trg)="s435">நாடு:
(src)="s436"> स ् थिति :
(trg)="s436">மாநிலம்:
(src)="s437"> शहर :
(trg)="s437">மாநகரம்:
(src)="s438"> क ् षेत ् र :
(trg)="s438">வட்டாரம்
(src)="s440"> सड ़ कः
(trg)="s440">தெரு:
(src)="s444"> पाठ :
(trg)="s444">உரை:
(src)="s445"> विवरण :
(trg)="s445">விவரணம்:
(src)="s446"> URI :
(trg)="s446">யூஆர்ஐ:
(src)="s448"> त ् रुटि :
(trg)="s448">பிழை:
(src)="s451"> गति :
(trg)="s451">வேகம்:
(src)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s461"> उपनाम :
(trg)="s461">புனைப்பெயர்:
(src)="s465"> नवीन नेटवर ् क
(trg)="s465">புதிய வலையமைப்பு
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s470"> SSL
(trg)="s470">எஸ்எஸ்எல்
(src)="s476"> खोजू
(trg)="s476">தேடு
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s504"> गप ् प-सप ् प
(trg)="s504">அரட்டை
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s553"> मना करू ( _ D )
(trg)="s553">நிராகரி (_D)
(src)="s576"> एकटा फाइल चुनू
(trg)="s576">கோப்பை தேர்வு செய்
(src)="s582"> लिंक पता कापी करू ( _ C )
(trg)="s582">இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)
(src)="s583"> लिंक खोलू ( _ O )
(trg)="s583">இணைப்பினை திற (_O)
(src)="s585"> वर ् तमान लोकेल
(trg)="s585">தற்போதைய மொழி உள்ளமைவு
(src)="s586"> अरबी
(trg)="s586">அராபிக்
(src)="s587"> आर ् मेनियाइ
(trg)="s587">அர்மேனியன்
(src)="s588"> बाल ् टिक
(trg)="s588">பால்டிக்
(src)="s589"> सेल ् टिक
(trg)="s589">செல்டிக்
(src)="s590"> मध ् य यूरोपीय
(trg)="s590">மத்திய ஐரோப்பா
(src)="s591"> चीनी ( सरल )
(trg)="s591">எளிதாக்கிய சைனிஸ்
(src)="s592"> चीनी पारम ् परिक
(trg)="s592">சைனிஸ் மரபு
(src)="s593"> क ् रोएशियाइ
(trg)="s593">குரேஷியன்
(src)="s594"> साइरिलिक
(trg)="s594">ஸைரிலிக்
(src)="s595"> साइरिलिक / रूसी
(trg)="s595">ஸைரெலிக்/ரசியன்
(src)="s596"> साइरिलिक / यूक ् रेनी
(trg)="s596">ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்
(src)="s597"> ज ् यॉर ् जियाइ
(trg)="s597">ஜியார்ஜியன்
(src)="s598"> ग ् रीक
(trg)="s598">கிரீக்
(src)="s599"> गुजराती
(trg)="s599">குஜராத்தி
(src)="s600"> गुरूमुखी
(trg)="s600">குர்முகி
(src)="s601"> हिब ् रू
(trg)="s601">ஹீப்ரு
(src)="s602"> हिब ् रू दृश ् य
(trg)="s602">ஹீப்ரு காட்சி
(src)="s603"> हिन ् दी
(trg)="s603">ஹிந்தி
(src)="s604"> आइसलैंडिक
(trg)="s604">ஐஸ்லாண்டிக்
(src)="s605"> जापानी
(trg)="s605">ஜப்பானிய
(src)="s606"> कोरियाइ
(trg)="s606">கொரியன்
(src)="s607"> नोर ् डिक
(trg)="s607">நோர்டிக்
(src)="s608"> फारसी
(trg)="s608">பெர்சியன்
(src)="s609"> रोमानियाइ
(trg)="s609">ரோமானியன்
(src)="s610"> दक ् षिण यूरोपीय
(trg)="s610">தெற்கு ஐரோப்பா
(src)="s611"> थाइ
(trg)="s611">தாய்
(src)="s612"> तुर ् की
(trg)="s612">துருக்கி
(src)="s613"> यूनिकोड
(trg)="s613">யூனிக்கோடு
(src)="s614"> पश ् चिमी
(trg)="s614">மேற்கு மொழி
(src)="s615"> विएतनामी
(trg)="s615">வியட்னாம்
(src)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988
(src)="s698"> कॉल ( _ a )
(trg)="s698">(_C) அழை
(src)="s702"> देखू ( _ V )
(trg)="s702">பார்வை (_V)
(src)="s703"> मद ् दति ( _ H )
(trg)="s703">உதவி (_H)
(src)="s704"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s704">உள்ளடக்கங்கள் (_C)
(src)="s705"> डिबग करू ( _ D )
(trg)="s705">(_D) வழு நீக்கு
(src)="s727"> नाम
(trg)="s727">பெயர்