Untitled Document

# mai/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> जीएडिट
(trg)="s4"> gedit

(src)="s17"> बैकअप कापी बनाबू
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> टैब आकार
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> पंक ् ति सँख ् या प ् रदर ् शित करू
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> क ' जी-एडिट संपादन क ् षेत ् रमे पंक ् ति सँख ् या प ् रदर ् शित करै .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> दहिन ् ना मार ् जिन देखाबू
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s42"> क ' जी-एडिट संपादन क ् षेत ् रमे दहिन ् ना हाशिया प ् रदर ् शित करै .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?

(src)="s55"> अओजार-पट ् टी दृष ् टिगोचर अछि
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw

(src)="s56"> क ' संपादन विंडोज ़ मे अओजार-पट ् टी देखाय देनाइ चाही .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?

(src)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> प ् लगिन सक ् रिय
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s91"> अनुप ् रयोग संस ् करण देखाउ
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje

(src)="s94"> एन ् कोडिंग
(trg)="s94"> KODOWANIY

(src)="s118"> खोलू
(trg)="s118"> Ôdewrzi

(src)="s119"> फाइल " % s " सिर ् फ-पढ ़ बा-योग ् य अछि .
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ

(src)="s136"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna

(src)="s141"> दस ् ताबेजसभ
(trg)="s141"> Szkryfty

(src)="s142"> यूनिकोड
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s172"> वर ् णन ( _ D )
(trg)="s172"> Ôpis

(src)="s173"> एनकोडिंग ( _ E )
(trg)="s173"> _ Kodowaniy

(src)="s175"> सबहि फाइलसभ
(trg)="s175"> Wszyske pliki

(src)="s176"> सबहि पाठ फाइलसभ
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe

(src)="s198"> ई बहुत बड ़ फाइल अछि .
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi

(src)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s233"> समान नाम क ' सँग फाइल पहिले सँ मोजुद अछि कृप ् या अलग नाम क ' प ् रयोग करू .
(trg)="s233"> Już jes plik z tym mjanym . Dej inksze .

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s244"> मद ् दति ( _ H )
(trg)="s244"> Hilfa

(src)="s245"> क ' संबंधमे ( _ A )
(trg)="s245"> _ Ô

(src)="s252"> एकटा फाइल खोलू
(trg)="s252"> Ôdewrzi plik

(src)="s254"> खाली
(trg)="s254"> Prozny

(src)="s255"> पैनल नुकाबू
(trg)="s255"> Skryj panelã

(src)="s259"> चुनल रंग योजना संस ् थापित नहि कएल जाए सकैत अछि .
(trg)="s259"> Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw .

(src)="s260"> योजना जोड ़ ू
(trg)="s260"> Dodej sznit

(src)="s261"> योजना जोड ़ ू ( _ d )
(trg)="s261"> Do _ dej Sznit

(src)="s262"> रंग योजना फाइल
(trg)="s262"> Pliki ze sznitami farbōw

(src)="s264"> gedit वरीयतासभ
(trg)="s264"> Sztalōngi gedita

(src)="s265"> पँक ् ति सँख ् या प ् रदर ् शित करू ( _ D )
(trg)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s273"> दृश ् य
(trg)="s273"> Vejzdrzyniy

(src)="s275"> टैब चओड ़ ाइ ( _ T ) :
(trg)="s275"> Szyrzka _ Tabulacyje

(src)="s281"> मिनट ( _ m )
(trg)="s281"> _ minuty

(src)="s293"> प ् लगइन ् स
(trg)="s293"> Sztekry

(src)="s294"> फाइल : % s
(trg)="s294"> Plik : % s

(src)="s295"> % Qमे सँ पृष ् ठ % N
(trg)="s295"> Strōna % N ze % Q

(src)="s301"> सँख ् या प ् रत ् येक ( _ N )
(trg)="s301"> Nōmeruj kŏżdy rzōndek

(src)="s302"> पँक ् तिसभ
(trg)="s302"> rzōndki

(src)="s307"> पंक ् ति सँख ् यासभ ( _ L ) :
(trg)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw

(src)="s310"> पृष ् ठ % d % d क '
(trg)="s310"> Strōna % d ze % d

(src)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s316"> क '
(trg)="s316"> ze

(src)="s335"> पाछाँ सँ खोजू ( _ b )
(trg)="s335"> Szukej do _ zadku

(src)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s342"> % sकेँ % s सँ लोड कए रहल अछि
(trg)="s342"> Ladowaniy % s ze % s

(src)="s343"> % s लोड कए रहल अछि
(trg)="s343"> Ladowaniy % s

(src)="s346"> सिर ् फ पढ ़ बाक लेल
(trg)="s346"> RO

(src)="s347"> फ़ाइल % s खोलबमे त ् रुटि
(trg)="s347"> Feler przi odwiyraniu pliku % s

(src)="s350"> यूनिकोड ( यूटीएफ-8 )
(trg)="s350"> Unicode ( UTF-8 )

(src)="s351"> नाम :
(trg)="s351"> Miano :

(src)="s352"> माइम प ् रकारः
(trg)="s352"> Typ MIME :

(src)="s353"> एनकोडिंग :
(trg)="s353"> Kodowaniy

(src)="s354"> दस ् ताबेज ़ बन ् न करू
(trg)="s354"> Zawrzi szkryft

(src)="s355"> फाइल ( _ F )
(trg)="s355"> _ Plik

(src)="s357"> देखू ( _ V )
(trg)="s357"> _ Wejzdrzyniy

(src)="s359"> अओजार ( _ T )
(trg)="s359"> _ Werkcojgi

(src)="s360"> दस ् ताबेज ़ ( _ D )
(trg)="s360"> _ Szkryfty

(src)="s362"> खोलू ( _ O ) ...
(trg)="s362"> _ Ôdewrzi ...

(src)="s363"> वरीयतासभ ( _ e )
(trg)="s363"> _ Sztalōngi

(src)="s367"> एहि अनुप ् रयोग क ' बारेमे
(trg)="s367"> Ô aplikacyji

(src)="s381"> सबहि चुनू ( _ A )
(trg)="s381"> Wybier wszyske

(src)="s399"> सबहि बन ् न करू ( _ C )
(trg)="s399"> _ Zawrzi wszyske

(src)="s400"> सबहि खुलल फाइलसभ बन ् न करू
(trg)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki

(src)="s414"> अओजारपट ् टी ( _ T )
(trg)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw

(src)="s426"> / % s पर
(trg)="s426"> / na % s

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s434"> खोलू ' % s '
(trg)="s434"> Ôdewrzi ' % s '

(src)="s437"> खोजू
(trg)="s437"> Znojdź

(src)="s472"> दस ् ताबेज
(trg)="s478"> Bajtōw

(src)="s481"> एतय टर ् मिनल खोलू
(trg)="s481"> Ôdewrzi sam terminal

(src)="s495"> सम ् पन ् न
(trg)="s495"> Fertik .

(src)="s497"> सभटा भाषा
(trg)="s497"> Wszyske gŏdki

(src)="s498"> सभ भाषा
(trg)="s498"> Wszyske gŏdki

(src)="s499"> नवीन अओजार
(trg)="s499"> Nowy werkcojg

(src)="s506"> सबहि दस ् ताबेज ़
(trg)="s506"> Wszyske szkryfty

(src)="s507"> सभ दस ् ताबेज सिवाय बिनु शीर ् षक क '
(trg)="s507"> Wszyske szkryfty krōm tych bez miana

(src)="s511"> किछु नहि
(trg)="s511"> Nic

(src)="s512"> मोजुदा दस ् ताबेज ़
(trg)="s512"> Aktualny szkryft

(src)="s515"> मोजुदा पंक ् ति
(trg)="s515"> Aktualny rzōndek

(src)="s524"> अओजार ( _ T )
(trg)="s524"> _ Werkcojgi

(src)="s545"> फाइल तंत ् र
(trg)="s545"> Systym plikōw

(src)="s549"> नवीन फाइल ( _ i )
(trg)="s549"> Nowy Pl _ ik

(src)="s556"> फिल ् टर ( _ F )
(trg)="s556"> _ Filter

(src)="s557"> नुकलकेँ देखाबू ( _ H )
(trg)="s557"> Pokŏż _ skryte

(src)="s574"> ( रिक ् त )
(trg)="s574"> ( Prozny )

(src)="s582"> मीडिया नहि खोलि सकल : % s
(trg)="s582"> Niy idzie ôdewrzić medium : % s

(src)="s610"> पाइथन कँसोल
(trg)="s610"> Kōnzola Pythōna

(src)="s641"> सबहि फाइल
(trg)="s641"> Wszyske pliki

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab