# mai/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# mai/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> अंतःस ् थापित नहिType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> प ् रस ् तुती मोडमे चलि रहल अछि % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# mai/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> फ ़ ोल ् डरसभFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> अभिलेखमे नवीन फाइल जोड ़ ूDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# mai/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# mai/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada