# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s40"> कोनो टर ् मिनल नहि ढूँढ ़ ि सकैत अछि , xterm कए प ् रयोग कए रहल अछि , बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि
(trg)="s40"> Tatadza kuvana teminari tavakushandisa xterm kunyangwe zvikabondera
(src)="s41"> स ् क ् रीन संसाधन नहि पाबि सकैत अछि ( CRTC , आउटपुट , विधि )
(trg)="s41"> Tatadza kuvana screen yekushandisa
(src)="s42"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जखन स ् क ् रीन आकार कए दायरा पाबि रहल अछि
(trg)="s42"> Hameno zvaitika mupurogiramu inonzi X patange tichida kuona upamhi hwescreen yako
(src)="s43"> स ् क ् रीन आकार कए परिसर पाबि नहि सकैत अछि
(trg)="s43"> tatadza kuona hupamhi hwescreen yako
(src)="s44"> RANDR विस ् तार मोजुद नहि अछि
(trg)="s44"> RANDR yashayikwa
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s47"> CRTC % d क लेल विन ् यास सेट नहि कए सकल
(trg)="s47"> tatadza kugadzira % d
(src)="s48"> CRTC % d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल
(trg)="s48"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen % d
(src)="s49"> लैपटाप
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s50"> सक ् रिय विन ् यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजल नहि छल
(trg)="s50"> zvakasevhiwa pamusoro pescreen zvatadza kufanana nezvirikushandiswa iye zvino
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu
# mai/libwnck.xml.gz
# sn/libwnck.xml.gz
(src)="s2"> कार ् यस ् थान स ् विचर
(trg)="s2"> chinjo yepekushandira
(src)="s3"> कार ् यस ् थान बदलबाक अओजार
(trg)="s3"> Mbezo yeku tendeudza Pekushandira
(src)="s4"> कार ् यस ् थान % s मे बदलब क ' लेल एम ् हर क ् लिक करू
(trg)="s4"> Tinya pano kuti shandure Pekushandira % s
(src)="s8"> कोनो विंडो नहि खुलल
(trg)="s8"> Hapana maWindow akavhurika
(src)="s9"> विंडो चयनक
(trg)="s9"> Chisarura cheWindow
(src)="s10"> कार ् यस ् थान बदलबाक अओजार
(trg)="s10"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow
(src)="s11"> विंडो सूची
(trg)="s11"> Chitarwa cheWindow
(src)="s12"> कार ् यस ् थान बदलबाका दृश ् य विन ् डो अओजार
(trg)="s12"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow arikuoneka
(src)="s17"> सबहि बन ् न करू ( _ C )
(trg)="s17"> Vhara zvose
(src)="s18"> छोट सँ पैघ करू ( _ m )
(trg)="s18"> Kurudzira
(src)="s19"> न ् यूनतम ( _ M )
(trg)="s19"> Dzikamisa
(src)="s20"> पैघ सँ छोट करू ( _ U )
(trg)="s20"> Dzikamisa
(src)="s21"> पैघ करू ( _ x )
(trg)="s21"> Kurudzira
(src)="s22"> कार ् यस ् थान % d
(trg)="s22"> Pekushandira % d
(src)="s23"> कार ् यस ् थान 1 _ 0
(trg)="s23"> Pekushandira 1 _ 0
(src)="s24"> कार ् यस ् थान % s % d
(trg)="s24"> Pekushandira % s % d
(src)="s26"> आकार बदलू ( _ R )
(trg)="s26"> Gadzirisa hukuro
(src)="s28"> हरदम दृश ् य कार ् यस ् थान पर ( _ A )
(trg)="s28"> _ Nguvadzose panepekushandira parikuoneka