# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(trg)="s51"> Change seestem-wide settins ( affects a uisers )
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Seestem Settins

# mai/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz

(src)="s1"> रुकल
(trg)="s1"> Stoppit
(src)="s2"> ठहरू
(trg)="s2"> Pausit
(src)="s3"> खेलि रहल अछि
(trg)="s3"> Pleyin
(src)="s4"> मूवी चलाए रहल अछि
(trg)="s4"> Pleyin a film
(src)="s6"> टोटेम मूवी चलाबै बला
(trg)="s6"> Totem Film Pleyer
(src)="s8"> एकटा त ् रुटि आएल
(trg)="s8"> An error occurrit
(src)="s11"> थ ् रेड सेफ लाइब ् रेरीकेँ आरंभीकृत नहि कए सकल .
(trg)="s11"> Coudna initialise the thread-sauf libraries .
(src)="s13"> फुलस ् क ् रीन छोड ़ ू
(trg)="s13"> Leave Fuscreen
(src)="s14"> समय :
(trg)="s14"> Time :
(src)="s17"> जखन कोनो वीडियो प ् रदर ् शित नहि अछि तँ दृश ् य प ् रभाव देखाउ
(trg)="s17"> Shaw visual effects whan nae video is displayed
(src)="s18"> सिर ् फ आडिओ फाइल क ' चलाबै क ' दौरान दृश ् य प ् रभाव देखाउ
(trg)="s18"> Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file .
(src)="s20"> वीडियो क ' चमकीलापन
(trg)="s20"> The brichtness o the video
(src)="s21"> वीडियो क ' कंट ् रास ् ट
(trg)="s21"> The contrast o the video
(src)="s22"> वीडियो क ' रँग
(trg)="s22"> The hue o the video
(src)="s23"> वीडियो क ' संतृप ् ति
(trg)="s23"> The saturation o the video
(src)="s24"> फाइल लोड पर कैनवासकेँ स ् वतः पुनः आकार दिअ '
(trg)="s24"> Resize the canvas automatically on file load
(src)="s25"> दोहराबू मोड
(trg)="s25"> Repeat mode
(src)="s26"> मोड फेटू
(trg)="s26"> Shuffle mode
(src)="s28"> की प ् लेबैक इंजन क 'लेल डिबगकेँ अक ् षम कएनाइ अछि
(trg)="s28"> Whither tae enable debug for the playback engine
(src)="s29"> प ् रयोग क 'लेल आडिओ आउटपुट क ' प ् रकार
(trg)="s29"> Type o audio ootpit tae uise
(src)="s32"> नेटवर ् क बफरिंग थ ् रेसहोल ् ड
(trg)="s32"> Netwark bufferin threshold
(src)="s34"> उपशीर ् षक फोन ् ट
(trg)="s34"> Subteetle font
(src)="s55"> जोड ़ ू ...
(trg)="s55"> Add ...
(src)="s56"> हटाउ
(trg)="s56"> Remove
(src)="s58"> उप ् पर जाउ
(trg)="s58"> Muive Up
(src)="s59"> नीच ् चाँ जाउ
(trg)="s59"> Muive Doon
(src)="s69"> टोटेम वरीयता
(trg)="s69"> Totem Preferences
(src)="s74"> फ ़ ॉन ् ट ( _ F ) :
(trg)="s74"> _ Font :
(src)="s78"> सामान ् य
(trg)="s78"> General
(src)="s79"> देखाउ
(trg)="s79"> Display
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s83"> वीडियो
(trg)="s83"> Video
(src)="s86"> दृश ् य प ् रभाव देखाउ जखन एकटा आडिओ फाइल चलि रहल अछि ( _ v )
(trg)="s86"> Shaw visual effects whan an audio file is pleyit
(src)="s90"> चमकीलापन ( _ B ) :
(trg)="s90"> _ Brichtness :