# mai/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> जहिना अछि % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

# mai/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> पाठ संपादक
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> पाठ फाइलकेँ संपादित करू
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s14"> एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क ् षेत ् र क ' संपादनमे प ् रयोग कएल जएताह . ई सिर ् फ तखने प ् रभावी हएताह जँ " मूलभूत फॉन ् ट क ' प ् रयोग करू " विकल ् प बन ् न कए देल जाएत अछि .
(trg)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .
(src)="s17"> बैकअप कापी बनाबू
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza
(src)="s74"> छपाइ लेल बाडी फाँट
(trg)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai
(src)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> प ् लगिन सक ् रिय
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language

# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# mai/gnome-terminal.xml.gz
# sc/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s2"> कमांड लाइन क ' प ् रयोग करू
(trg)="s2"> Usa sa linea de cumandu
(src)="s473"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a

# mai/pidgin.xml.gz
# sc/pidgin.xml.gz

(src)="s5"> त ् रुटि
(trg)="s5"> Faddina
(src)="s19"> गुड ़ किल ् ली :
(trg)="s19"> Crae :
(src)="s20"> उपनाम :
(trg)="s20"> Ateru nomini :
(src)="s22"> रद करू
(trg)="s22"> Annudda
(src)="s24"> की अहाँ निश ् चित अछि जे % s केँ मेटावए चाहैत छी ?
(trg)="s24"> Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai % s ?
(src)="s26"> मेटाउ
(trg)="s26"> Fulianchedhu !
(src)="s30"> सुधारू
(trg)="s30"> Cambiai
(src)="s42"> अहाँ एकटा समूह जरूर दिअ ' .
(trg)="s42"> Si dèpere donai unu grupu .
(src)="s74"> देखाउ जखन आफलाइन
(trg)="s74"> Mustra cando a fora de linia
(src)="s75"> % s क ' लेल कृप ् या नव नाम डालू .
(trg)="s75"> Pro praghere inserta su nomine nou pro % s
(src)="s78"> कृप ् या नामक फिनु सेट करबाक लेल खाली स ् ट ् रिंग डालू .
(trg)="s78"> Lassa sa riga buida pro torrai a su nomine de cumentzu .
(src)="s95"> रोकू
(trg)="s95"> Firma
(src)="s96"> अनब ् लाक
(trg)="s96"> Aberri
(src)="s104"> सामिल होउ
(trg)="s104"> Partetzipa
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> प ् लगिन बिन ् यस ् त करूtake affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> मीतक नाम : Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> एकटा सन ् देश पठाबैत अछिAction
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> अंतिमलागbacklog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813">%s लेल MOTDbeing sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832">असल नामQuit message"), "quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938">गोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर लेल जरूरी अछिadditional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019">XMPP प्रयोक्तासभक लेल खोजूSearch
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409">include_colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557">libpurple/request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574">libpurple/request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628">libpurple/accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744">%s जैपिंग...to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747">%s केँ पिटाइ कए रहल अछि...to set on fire.
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750">टार्चिँग %s...to kiss someone, often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756">%s सँ गर लागि रहल अछि...to hit someone with an open/flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759">%s केँ चाँट लगाए रहल अछि...to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt