# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Setările sistemului