# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mai/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz

(src)="s2"> % s . `%s -h ' केँ बेसी सूचनाक लेल प्रयत्न करू.
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> अहाँक जमावटकेँ % s सँ % s मे भेजबामे % s त ् रुटिसभक सामना कएलक . कृप ् या अपन हाथेसँ उत ् प ् रवासनकेँ जाँचू . कृप ् या ई त ् रुटिकेँ http : / / developer.pidgin.im पर रिपोट करू
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> त ् रुटि
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> खाता जोड ़ ल नहि छल
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s11"> नव डाक सूचना
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> गुड ़ किल ् ली याद राखू
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( अहाँ सँभवतः ' make install ' करबाक लेल बिसरि गेलहुँ . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> खाता संशोधित करू
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> नव खाता
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> प ् रोटोकॉल :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> प ् रयोक ् ताक नाम :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> गुड ़ किल ् ली :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> उपनाम :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s22"> रद करू
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> सहेजू
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> की अहाँ निश ् चित अछि जे % s केँ मेटावए चाहैत छी ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> खाता मेटाउ
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> मेटाउ
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> खाता
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> निम ् नलिखित सूचीसँ अहाँ खाताकेँ सक ् रिय / निष ् क ् रिय कए सकै छी
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> जोड ़ ू
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> सुधारू
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s बनैने अछि % s हुनक ' % s % s मीत
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> मीतकेँ अपन सूचीमे जोड ़ ू ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s % s केँ अपन मीत सूची % s % sमे जोड ़ बाक लेल चाहैत अछि .
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> मीत प ् राधिकृत करू ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> प ् राधिकृत करू
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> मना करू
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> खाता : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> पूर ् वनिर ् धारित
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s42"> अहाँ एकटा समूह जरूर दिअ ' .
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> अहाँ जरूर एकटा खाता चुनू .
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> चुनलका खाता औनलाइन नहि अछि .
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> मीतकेँ जोड ़ बाकमे त ् रुटि
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> प ् रयोक ् तानाम
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> उपनाम ( वैकल ् पिक )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> समूहमे जोड ़ ू
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> खाता
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> मीत जोड ़ ू
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> कृप ् या मीतक सूचना डालू .
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> बतियाउ
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> नाम
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> उपनाम
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> समूह
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> बतियाउ
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> अहाँ संदर ् भ मेनूसँ बेसी सूचनाकेँ बादमे संपादित कए सकै छी .
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> समूह जोड ़ बाकमे त ् रुटि
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> अहाँकेँ जोड ़ बाक लेल एकटा नाम जरूर देबाक चाही .
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> समूह जोड ़ ू
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> समूहक नाम भरू .
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> गप ् प-सप ् प संपादित करू
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> आवश ् यक क ् षेत ् रकेँ कृप ् या अद ् यतन करू .
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> सेटिंग संपादित करू
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> सूचना
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> पाउ रहल अछि ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> सूचना पाउ
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> मीतक थाप जोड ़ ू
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> फाइल पठाउ
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> रोकल गेल
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> देखाउ जखन आफलाइन
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> % s क ' लेल कृप ् या नव नाम डालू .
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> नाम बदलू
(trg)="s76"> Alterar nome
(src)="s77"> उपनाम सेट करू
(trg)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(src)="s78"> कृप ् या नामक फिनु सेट करबाक लेल खाली स ् ट ् रिंग डालू .
(trg)="s78"> Inserir linha vazia para redefinir o nome .
(src)="s79"> ई संपर ् ककेँ हटएबाकसँ संपर ् कसँ सभमीतकेँ बाहर क ' देताह
(trg)="s79"> Remover este contacto irá também remover todos os amigos no contacto
(src)="s80"> ई समूहकेँ हटएबाकसँ संपर ् कसँ सभमीतकेँ बाहर क ' देताह
(trg)="s80"> Remover este grupo irá também remover todos os amigos no grupo
(src)="s81"> की अहाँ निश ् चित अछि जे % s केँ मिटावै चाहै छी ?
(trg)="s81"> Tem a certeza que deseja apagar % s ?
(src)="s83"> हटाबू
(trg)="s83"> Remover
(src)="s87"> लौग देखू
(trg)="s87"> Ver Registo
(src)="s92"> सहेजल ...
(trg)="s92"> Guardado ...
(src)="s93"> प ् लगिन
(trg)="s93"> Extras
(src)="s94"> रोकू / नहि रोकू
(trg)="s94"> Bloquear / Desbloquear
(src)="s98"> बेस
(trg)="s98"> OK
(src)="s99"> नव इंस ् टेंट संदेश
(trg)="s99"> Nova Mensagem Imediata
(src)="s101"> चैनल
(trg)="s101"> Canal
(src)="s102"> गप ् प-सप ् पसँ जुड ़ ू
(trg)="s102"> Entrar num Chat
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> प ् लगिन बिन ् यस ् त करूtake affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> मीतक नाम : Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> एकटा सन ् देश पठाबैत अछिAction
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> अंतिमलागbacklog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813">%s लेल MOTDbeing sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832">असल नामQuit message"), "quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938">गोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर लेल जरूरी अछिadditional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019">XMPP प्रयोक्तासभक लेल खोजूSearch
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409">include_colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557">libpurple/request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574">libpurple/request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628">libpurple/accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744">%s जैपिंग...to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747">%s केँ पिटाइ कए रहल अछि...to set on fire.
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750">टार्चिँग %s...to kiss someone, often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756">%s सँ गर लागि रहल अछि...to hit someone with an open/flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759">%s केँ चाँट लगाए रहल अछि...to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765">%s केँ दिअ' ताली कए रहल अछि...prank.
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820">प्रयोक्ता आइडीDN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882">I am mobile." / "John is mobile.
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651">+++ %s सक्रिय भ' गेल.%x %X%X %x
(trg)="s2651"> % x % X % X % x