# mai/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> पत ् ता क ' लेल ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल क ' नाम .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> नियंत ् रण क ' शैली क ' चयन करू
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> चुनू जे कार ् ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव ् य क ' बजाय श ् रोत पर क ् लिक कएनाइ अछि .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> घटनासभ लेल ध ् वनि बजाउ अथवा नहि .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> योजना फ ़ ाइल क ' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग क ' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name , wins , total games played , best time ( सकेंडमे ) आओर worst time ( सकेंडमे ) . नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s20"> नवीन खेल
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s24"> मद ् दति
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> क ' बारेमे
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> खेल चुनू
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> चुनू ( _ S )
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करू ( _ R )
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> चालि वापस लिअ ' ( _ U )
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ू ( _ L )
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> थामू ( _ P )
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s42"> % sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह , मुदा बिनु कोनो वारंटी क ' ; एतय तक जे बिनु कोनो मर ् केंटेबिलिटी अथवा खास उद ् देश ् य क ' लेल फिटनेस क ' वारंटी क ' . GNU जनरल पब ् लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस ् तार क ' लेल देखू .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s54"> एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर ् थन उपलब ् ध नहि अछि .
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55"> % sकेँ % s पर घसकाबू .
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56"> ई खेल कोनो संकेत उपलब ् ध कराबैमे असमर ् थ अछि .
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s58"> एग ् नेस
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59"> एथेना
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60"> अल ् ड लेंग स ् यान
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61"> आंटमेरी
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62"> रीढ ़
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63"> बेकर ् स दर ् जन
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64"> बेकर ् स खेल
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s66"> सताबैबला किला
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67"> ब ् लॉक दस
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68"> ब ् रिस ् टल
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69"> केमेलॉट
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70"> केनफील ् ड
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71"> दरी
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72"> सतरंज
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73"> घड ़ ी
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74"> आवरण
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75"> कठोर
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76"> हीरा खदान
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77"> जोड ़ ा
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78"> बाज पंख
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79"> इस ् टहैवन
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80"> आठ बन ् न
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81"> एलीवेटर
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s83"> एस ् केलेटर
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84"> पहिलुक नियम
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85"> किला
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86"> सौभाग ् य
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s88"> चौदह
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89"> फ ् रीसेल
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90"> गैप
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91"> गे गोर ् डोन ् स
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s93"> ग ् लेनवुड
(trg)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(src)="s95"> गोल ् फ
(trg)="s95">ਗੌਲਫ
(src)="s96"> जिप ् सी
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97"> हेलसिंकी
(trg)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(src)="s98"> हॉपस ् कॉच
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99"> इसाबेल
(trg)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(src)="s100"> जेम ् सटाउन
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(src)="s101"> भारी भरकम
(trg)="s101">ਜੰਬੋ
(src)="s102"> कंसास
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ
(src)="s103"> राजा अलबर ् ट
(trg)="s103">ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ
(src)="s104"> किंग ऑडियंस
(trg)="s104">ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ
(src)="s105"> क ् लॉन ् डिके
(trg)="s105">ਕਲੋਨਡਾਈਕ
(src)="s107"> भूलभुलैया
(trg)="s107">ਲੇਬੀਰਿੰਥ
(src)="s108"> श ् रीमती ज ़ ेन
(trg)="s108">ਲੇਡੀ ਜੇਨ
(src)="s109"> भूल भुलैया
(trg)="s109">ਮਾਜ਼ੇ
(src)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(trg)="s110">ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ
(src)="s112"> पड ़ ोसी
(trg)="s112">ਗੁਆਂਢੀ
(src)="s113"> ओडिस ् सा
(trg)="s113">ਉਡੇਸਾ
(src)="s114"> ऑस ् मोसिस
(trg)="s114">ਔਸਮੋਸਿਸ
(src)="s115"> झाँकू
(trg)="s115">ਪੀਕ
(src)="s116"> पाइलेअन
(trg)="s116">ਪਾਇਲੀਓਨ
(src)="s117"> प ् लैट
(trg)="s117">ਪਲਾਇਟ
(src)="s118"> पोकर
(trg)="s118">ਪੋਕਰ
(src)="s119"> क ् वातोर ् जे
(trg)="s119">ਕੁਆਟੋਰਜ਼