# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa

# mai/totem.xml.gz
# om/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> किनार क ' पट ् टी देखाउ अथवा नुकाबूAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> सत ् र प ् रबंधन विकल ् प देखाउ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> अज ् ञातDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> किछु नहिLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> छोड ़ ू एकरा : ( _ S ) secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to