# mai/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> देखू ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> अओजारपट ् टी ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> स ् थिति-पट ् टी ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> वरीयतासभ ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> मद ् दति ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> क ' संबंधमे ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> बिंब प ् रदर ् शक
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> एहिना सहेजू
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> प ् रति :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> चेक पैटर ् न जहिना ( _ p )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> पारदर ् शी क ् षेत ् रसभ लेल रंग
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> पृष ् ठभूमि जहिना ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> लूप शृंखला ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> बिंब अंतर ् वेशित करू
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> जँ पारदर ् शी कुँजीमे रंग मूल ् य अछि , तखन ई कुँजी निर ् धारित करैत अछि जे कओन रंग पारदर ् शिता केँ प ् रदर ् शित करबा मे उपयोगमे लेल जएताह .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> बिंब शृंखला क ' द ् वारा लूप करू
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> प ् रारंभमे 100 % सँ बेसी ज ़ ूम स ् वीकारू
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> जँ एकरा गलत नियत कएल जाएत अछि तँ बिंब केँ स ् क ् रीन क ' अनुरूप पसारल नहि जएताह .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> अगिला बिंब देखाबै सँ पहिला सकेण ् डमे देरी
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> 0 सँ अधिक मूल ् य ई निर ् धारित करैत अछि जे एकटा बिंब एतबा सकेण ् ड तक स ् क ् रीन पर रहताह , जखन तक अगिला स ् वचालित रूपसँ देखाइ पड ़ ताह . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंगकेँ अक ् षम कए देत अछि .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> सहेजू ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> बिंब डाटा
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> बिंब लेबाक परिस ् थितिसभ
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> बनोनिहारक टिप ् पणी
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> आन
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> चित ् र सहेजू
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> फोल ् डर खोलू
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> कोनो बिंब लोडेड नहि .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> अस ् थाइ फाइल निर ् माण बिफल .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> % s केँ सहेजब लेल अस ् थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> जहिना अछि % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> बन ् न करू ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> बिंब % s मेटाबैमे त ् रुटि
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> रद ् दी पर पंहुच नहि पाबि सकल .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> संपादन ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> एकटा फ ़ ाइल खोलू
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> विंडो बन ् न करू
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> एहि अनुप ् रयोग क ' बारेमे
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> पूर ् ववत ् करू ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> क ् षैतिज पलटू ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> लंबबत पलटू ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> दक ् षिणावर ् त घुमावू ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> आकार पैघ करू ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> छोट आकार ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> सामान ् य आकार ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# mai/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> बिंब फाइल ' % s ' मे कोनो आँकड ़ ा नहि अछि
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> संजीवन ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह संजीवन फाइल .
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह बिंब फाइल
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> बिंब लोडिंग माड ् यूलः % s केँ लोड करबामे अक ् षमः % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> बिंब प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहि अछि
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> फाइल ' % s ' लेल बिंब फाइल प ् रारूप पहचानि नहि सकल
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> अनचिन ् ह बिंब फाइल प ् रारूप
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> बिंब फाइलमे लिखबामे त ् रुटि : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s12"> gdk-pixbf क ' ई बिल ् ड बिंब प ् रारूप : % s केँ सहेजनाइकेँ समर ् थन नहि करैत अछि
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(src)="s13"> बिंबकेँ कालबैकमे सहेजब लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago
(src)="s14"> अस ् थाइ फाइल खोलबामे असफल
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(src)="s15"> अस ् थाइ फाइलसँ पढ ़ बामे अक ् षम
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(src)="s16"> ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(src)="s17"> लिखबाक दौरान बिंब ' % s ' केँ बन ् द करबामे असफल , सबहि आँकड ़ ा सहेजल नहि गेल हाएत : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s
(src)="s18"> बिंबकेँ बफरमे सहेजबाक लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing
(src)="s21"> बिंब प ् रकार ' % s ' क ' बढ ़ ैत लोडिंग समर ् थित नहि अछि
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe
(src)="s22"> बिंब शीर ् ष अधलाह अछि
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(src)="s23"> बिंब प ् रारूप अज ् ञात अछि
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(src)="s24"> बिंब पिक ् सल आँकड ़ ा अधलाह अछि
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile
(src)="s25"> संजीवनमे अप ् रत ् याशित चिह ् न चंक
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong
(src)="s26"> संजीवनमे अवैध शीर ् ष
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(src)="s27"> संजीवन लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(src)="s28"> संजीवनमे अधलाह भाग
(trg)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong
(src)="s30"> ANI बिंब प ् रारूप
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(src)="s31"> BMP बिंबमे बेकाजक शीर ् ष आँकड ़ ा अछि
(trg)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe
(src)="s32"> बिटमैप बिंबकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति उपलब ् ध नहि
(trg)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap
(src)="s33"> BMP बिंबमे असमर ् थित शीर ् ष आकार अछि
(trg)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego
(src)="s35"> फाइल समाप ् ति बिन ् दु पहिने आबि गेल अछि
(trg)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse
(src)="s38"> BMP बिंब प ् रारूप
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(src)="s40"> GIF बिंब प ् रारूप
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(src)="s41"> ICO बिंब प ् रारूप
(trg)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(src)="s42"> JPEG गुणवत ् ता क ' मान 0 सँ 100 क ' बीच होएबा चाही मान ' % s ' विश ् लेषित नहि कएल जाए सकल .
(trg)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .
(src)="s43"> JPEG गुणवत ् ता क ' मान 0 सँ 100 क ' बीच होएबा चाही , ' % d ' स ् वीकार ् य नहि अछि .
(trg)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .
(src)="s44"> JPEG बिंब प ् रारूप
(trg)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG
(src)="s45"> TIFF बिंब प ् रारूप
(trg)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF
(src)="s55"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल
(trg)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s
(src)="s56"> GIF फाइलमे किछु आँकड ़ ा गुम अछि ( संभवतः ई किछु अधलाह अछि ? )
(trg)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )
(src)="s57"> GIF बिंब लोडरमे भितरका त ् रुटि ( % s )
(trg)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )
(src)="s58"> स ् टैक ओवरफ ् लो
(trg)="s58"> Go elela ga mokgobo
(src)="s60"> अधलाह कोड मिलल
(trg)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe
(src)="s61"> GIF फाइलमे चक ् रीय तालिका प ् रविष ् टि
(trg)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF
(src)="s62"> GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s62"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF