# mai/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> फ ़ ोल ् डरसभFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> अभिलेखमे नवीन फाइल जोड ़ ूDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# mai/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> किनार क ' पट ् टी देखाउ अथवा नुकाबूAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> सत ् र प ् रबंधन विकल ् प देखाउ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> अज ् ञातDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> किछु नहिLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> छोड ़ ू एकरा : ( _ S ) secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to