# mai/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s27"> खेल चुनू
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> चुनू ( _ S )
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60"> अल ् ड लेंग स ् यान
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73"> घड ़ ी
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s88"> चौदह
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147"> जेब ् राcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> समय % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# mai/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz

(src)="s1"> चयनित लिंक
(trg)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်
(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(src)="s13"> तीर
(trg)="s13"> မြှား
(src)="s14"> कैलेंडर
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(src)="s18"> रँग चयनक
(trg)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း

# mai/baobab.xml.gz
# my/baobab.xml.gz

(src)="s29"> फ़ोल ् डर
(trg)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(src)="s30"> प ् रयोग
(trg)="s30"> အသုံးပြုမှု ့
(src)="s31"> आकार
(trg)="s31"> အရွယ ် အစား
(src)="s32"> विषय सूची
(trg)="s32"> မာတိကာ
(src)="s35"> फोल ् डर खोलू ( _ O )
(trg)="s35"> _ O ဖိုလ ် ဒါကိုဖွင ့ ် မည ် ။
(src)="s37"> रद ् दीमे भेजू ( _ v )
(trg)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(src)="s38"> मद ् दति ( _ H )
(trg)="s38"> _ H အကူအညီ
(src)="s45"> देखू ( _ V )
(trg)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(src)="s47"> सबहि विस ् तारित करू ( _ E )
(trg)="s47"> _ E အားလုံးကိုဖြန ့ ် မည ် ။
(src)="s48"> सबहि कोलैप ् स करू ( _ C )
(trg)="s48"> _ C အားလုံးကိုချုံမည ် ။
(src)="s49"> फोल ् डर चुनू
(trg)="s49"> ဖိုင ် တွဲကို ရွေးပါ
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(src)="s55"> " % s " एकटा वैध फोल ् डर नहि अछि
(trg)="s55"> " % s " သည ် မှန ် ကန ် သောဖိုလ ် ဒါမဟုတ ် ပါ

# mai/brasero.xml.gz
# my/brasero.xml.gz

(src)="s46"> मेनू
(trg)="s46"> ပင ် မ ( မီနူး )
(src)="s55"> अनचिन ् ह त ् रुटि .
(trg)="s55"> အမည ် မသိအမှား
(src)="s62"> CD / DVD लिखि रहल अछि
(trg)="s62"> စီဒီ / ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင ် း
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ယာယီပုံဖိုင ် အတွက ် ဖောမတ ် မရှိပါgrafted
(src)="s91"> CD कॉपी कए रहल अछि
(trg)="s91"> စီဒီကို ကူးယူ
(src)="s98"> डाटा DVD लिखि रहल अछि
(trg)="s98"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s106"> ऑडियो CD लिखि रहल अछि
(trg)="s106"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း
(src)="s108"> डाटा CD लिखि रहल अछि
(trg)="s108"> ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင ် း
(src)="s117"> डिस ् क कॉपी करू
(trg)="s117"> ခွေကိုကူးယူခြင ် း
(src)="s168"> जारी राखू ( _ C )
(trg)="s168"> _ C ဆက ် လုပ ်
(src)="s210"> कॉपी करू ( _ C )
(trg)="s210"> _ C ကူးယူပါ
(src)="s212"> लिखू ( _ B )
(trg)="s212"> _ B ဒေတာရေးယူ
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ရွေးထားသည ့ ် ပုံရိပ ် ဖိုင ် မရှိပါdisc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> " % s " မှာလုံလောက ် တဲ ့ နေရာလွတ ် မရှိပါFree
(src)="s280"> विकल ् प
(trg)="s280"> ရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s283"> अस ् थायी फाइलसभ
(trg)="s283"> ယာယီဖိုင ်
(src)="s294"> % s क ' स ् वभाव
(trg)="s294"> % s ၏ ဂုဏ ် သတ ္ တိများ
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> सबहि फ ़ ाइलdisc
(trg)="s310"> ဖိုင ် များအားလုံးdisc
(src)="s312"> चित ् र प ् रकार :
(trg)="s312"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် အမျိုးအစား
(src)="s340"> जाँचू ( _ C )
(trg)="s340"> _ C စစ ် ဆေးပါ
(src)="s346"> प ् रगति
(trg)="s346"> လုပ ် ဆောင ် ချက ်
(src)="s348"> खाली
(trg)="s348"> အလွတ ်
(src)="s369"> पहलू अनुपात :
(trg)="s369"> အချိုးအစား
(src)="s377"> लिखि रहल अछि
(trg)="s377"> ရေးယူခြင ် း
(src)="s389"> सफलता
(trg)="s389"> ပြီးဆုံးပြီ
(src)="s410"> अनाम CD / DVD ड ् राइव
(trg)="s410"> အမည ် မဲ ့ စီဒီ / ဒီဗဒီ ဒရိုက ် ဗ ်
(src)="s414"> फाइल
(trg)="s414"> ဖိုင ်
(src)="s416"> सीडी-आर
(trg)="s416"> စီဒီ-အာ
(src)="s417"> सीडी-आरडब ् ल ् यू
(trg)="s417"> စီဒီ-အာဒဗလျူ
(src)="s419"> डीवीडी-आर
(trg)="s419"> ဒီဗီဒီ-အာ
(src)="s420"> डीवीडी-आरडबल ् यू
(trg)="s420"> ဒီဗီဒီ-အာဒဗလျူ
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> ဒီဗီဒီအပေါင ် းအာ
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> ဒီဗီဒီအပေါင ် းအာဒဗလျူ
(src)="s426"> डीवीडी-रैम
(trg)="s426"> ဒီဗီဒီ-ရမ ်
(src)="s436"> % s : % s
(trg)="s436"> % s : % s
(src)="s452"> अज ् ञात त ् रुटि
(trg)="s452"> အမည ် မသိအမှား
(src)="s454"> टाइप बेमेल
(trg)="s454"> အမျိုးအစားချင ် းတူညီမှုမရှိ
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူးDisc Image