# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> लैपटाप
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος