# mai/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language

# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">डेस्कटापSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">लॉगिनSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">लॉग आउटSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">चेतावनीSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">चेतावनीSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">त्रुटिSound event
(trg)="s193"> Sound event

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Settings tas-sistema

# mai/gtk20.xml.gz
# mt/gtk20.xml.gz