# mai/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> उपलब ् ध
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> व ् यस ् त
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> दूर
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s170"> उन ् नत
(trg)="s170"> Arā atu anō
(src)="s174"> खाता
(trg)="s174"> Taku Pūkete
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> नेटवर ् क
(trg)="s197"> Kōtuitui
(src)="s277"> बिंब
(trg)="s277"> Ngā atahanga
(src)="s278"> सबहि फ ़ ाइलसभ
(trg)="s278"> Kōnae Katoa
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : John C Barstow https : / / launchpad.net / ~ jbowtie
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# mai/gdk-pixbuf.xml.gz
# mi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(trg)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(src)="s2"> बिंब फाइल ' % s ' मे कोनो आँकड ़ ा नहि अछि
(trg)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '
(src)="s3"> संजीवन ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह संजीवन फाइल .
(trg)="s3"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia
(src)="s4"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह बिंब फाइल
(trg)="s4"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua
(src)="s5"> बिंब लोडिंग माड ् यूलः % s केँ लोड करबामे अक ् षमः % s
(trg)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s
(src)="s7"> बिंब प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहि अछि
(trg)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(src)="s8"> फाइल ' % s ' लेल बिंब फाइल प ् रारूप पहचानि नहि सकल
(trg)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '
(src)="s9"> अनचिन ् ह बिंब फाइल प ् रारूप
(trg)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
(src)="s10"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल : % s
(trg)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(src)="s11"> बिंब फाइलमे लिखबामे त ् रुटि : % s
(trg)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(src)="s12"> gdk-pixbf क ' ई बिल ् ड बिंब प ् रारूप : % s केँ सहेजनाइकेँ समर ् थन नहि करैत अछि
(trg)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s
(src)="s13"> बिंबकेँ कालबैकमे सहेजब लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(trg)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki
(src)="s14"> अस ् थाइ फाइल खोलबामे असफल
(trg)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua
(src)="s15"> अस ् थाइ फाइलसँ पढ ़ बामे अक ् षम
(trg)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua
(src)="s16"> ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः % s
(trg)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s
(src)="s17"> लिखबाक दौरान बिंब ' % s ' केँ बन ् द करबामे असफल , सबहि आँकड ़ ा सहेजल नहि गेल हाएत : % s
(trg)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s
(src)="s18"> बिंबकेँ बफरमे सहेजबाक लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(trg)="s18"> Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi
(src)="s21"> बिंब प ् रकार ' % s ' क ' बढ ़ ैत लोडिंग समर ् थित नहि अछि
(trg)="s21"> Kaore uta momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(src)="s22"> बिंब शीर ् ष अधलाह अछि
(trg)="s22"> Ko kino te a te ataahua
(src)="s23"> बिंब प ् रारूप अज ् ञात अछि
(trg)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia
(src)="s24"> बिंब पिक ् सल आँकड ़ ा अधलाह अछि
(trg)="s24"> Ko kino te mohiotanga a te ( pixel ) ataahua
(src)="s25"> संजीवनमे अप ् रत ् याशित चिह ् न चंक
(trg)="s25"> He motete pakoko puta noa kei pikitia
(src)="s26"> संजीवनमे अवैध शीर ् ष
(trg)="s26"> He koremana kei pikitia
(src)="s27"> संजीवन लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s27"> Ehara pumahara ake kia uta pikitia
(src)="s28"> संजीवनमे अधलाह भाग
(trg)="s28"> He kino te motete kei pikitia
(src)="s30"> ANI बिंब प ् रारूप
(trg)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI
(src)="s31"> BMP बिंबमे बेकाजक शीर ् ष आँकड ़ ा अछि
(trg)="s31"> Kei ataahua BMP he mohiotanga
(src)="s32"> बिटमैप बिंबकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति उपलब ् ध नहि
(trg)="s32"> Ehara pumahara ake kia uta ataahua
(src)="s33"> BMP बिंबमे असमर ् थित शीर ् ष आकार अछि
(trg)="s33"> Kei ataahua BMP he rahi tautokotia
(src)="s35"> फाइल समाप ् ति बिन ् दु पहिने आबि गेल अछि
(trg)="s35"> Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi
(src)="s38"> BMP बिंब प ् रारूप
(trg)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP
(src)="s40"> GIF बिंब प ् रारूप
(trg)="s40"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF
(src)="s41"> ICO बिंब प ् रारूप
(trg)="s41"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(src)="s44"> JPEG बिंब प ् रारूप
(trg)="s44"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(src)="s45"> TIFF बिंब प ् रारूप
(trg)="s45"> Te whakatakotoranga a te ataahua TIFF
(src)="s55"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल
(trg)="s55"> Hinga korero pukapuka GIF : % s
(src)="s56"> GIF फाइलमे किछु आँकड ़ ा गुम अछि ( संभवतः ई किछु अधलाह अछि ? )
(trg)="s56"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )
(src)="s57"> GIF बिंब लोडरमे भितरका त ् रुटि ( % s )
(trg)="s57"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )
(src)="s58"> स ् टैक ओवरफ ् लो
(trg)="s58"> He mata purena
(src)="s60"> अधलाह कोड मिलल
(trg)="s60"> He kino te ka kitea
(src)="s61"> GIF फाइलमे चक ् रीय तालिका प ् रविष ् टि
(trg)="s61"> He tepu kei puarahi GIF
(src)="s62"> GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s62"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(src)="s64"> GIF बिंब अधलाह अछि ( गलत LZW संपीडन )
(trg)="s64"> He kino te ataahua GIF (
(src)="s65"> प ् रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि
(trg)="s65"> Kaore he puarahi GIF e ahua
(src)="s66"> GIF फाइल प ् रारूप क ' संस ् करण % s समर ् थित नहि अछि
(trg)="s66"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia
(src)="s69"> GIF बिंब अधूरा अथवा बिगड ़ ल छला .
(trg)="s69"> I whakapoto te ataahua GIF
(src)="s73"> चिह ् नमे अवैध शीर ् ष अछि
(trg)="s73"> He koremana kei pakoko
(src)="s74"> चिह ् न लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s74"> Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko
(src)="s75"> संपीडित चिह ् न समर ् थित नहि अछि
(trg)="s75"> Kaore te pakoko i te tautokotia
(src)="s76"> चिह ् नक चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(trg)="s76"> Ehara whanui kei pakoko
(src)="s77"> चिह ् नक उँचाइ शून ् य अछि
(trg)="s77"> Ehara ikeike kei pakoko
(src)="s78"> असमर ् थित चिह ् न प ् रकार
(trg)="s78"> Pakoko momo tautokotia
(src)="s79"> ICO फाइलकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि
(trg)="s79"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO
(src)="s80"> ICO क ' रूपेँ सहेजबाक लेल बिंब बहुत पैघ अछि
(trg)="s80"> Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO
(src)="s82"> ICO फाइल लेल असमर ् थित गहराइ : % d
(trg)="s82"> He hohonu tautokotia mo puarahi ICO : % d
(src)="s91"> JPEG बिंब फाइल ( % s ) केँ समझबमे त ् रुटि
(trg)="s91"> He kitea puarahi a te ataahua JPEG ( % s )
(src)="s92"> बिंबकेँ लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति , किछु अनुप ् रयोग बन ् द कए किछु स ् मृति मुक ् त करबाक कोसिस करू
(trg)="s92"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua ,
(src)="s93"> असमर ् थित JPEG रँग स ् थान ( % s )
(trg)="s93"> atanga tautokotia ( % s )
(src)="s94"> JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल
(trg)="s94"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(src)="s97"> शीर ् ष लेल स ् मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल
(trg)="s97"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(src)="s98"> संदर ् भित संरचना बफर लेल स ् मृति आबंटन नहि कएल जाए सकल
(trg)="s98"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(src)="s99"> बिंबक चओड ़ ाइ आओर / अथवा उँचाइ अवैध अछि
(trg)="s99"> He whanui koremana , he ikeike koremana kei ataahua
(src)="s100"> बिंबमे असमर ् थित bpp अछि
(trg)="s100"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua
(src)="s101"> बिंबमे असमर ् थित % d-बिट समतल अछि
(trg)="s101"> Ehara tautokotia % d kei ataahua
(src)="s102"> नवीन Pixbuf बनाएल नहि जाए सकल
(trg)="s102"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi
(src)="s103"> पँक ् ति आँकड ़ ा लेल स ् मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल
(trg)="s103"> Kaore taea e whakarato pumahara
(src)="s106"> PCX आँकड ़ ाक अँतमे कोनो पैलेट नहि भेटल
(trg)="s106"> Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX
(src)="s107"> PCX बिंब प ् रारूप
(trg)="s107"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX
(src)="s110"> PNG बिंबक प ् रति चैनल बिटसभ सँख ् या अवैध अछि .
(trg)="s110"> Koremana ko nga a te ataahua PNG
(src)="s111"> परिवर ् तित PNG क ' उँचाइ अथवा चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(trg)="s111"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(src)="s113"> परिवर ् तित PNG , RGB अथवा RGBA नहि अछि
(trg)="s113"> PNG kao RGB ranei RGBA
(src)="s114"> परिवर ् तित PNG मे असमर ् थित चैनल सँख ् या अछि . एकरा 3 अथवा 4 होनाइ चाही .
(trg)="s114"> tautokotia
(src)="s115"> PNG बिंब फाइल मे गंभीर त ् रुटि : % s
(trg)="s115"> He mate kei te puarahi a te ataahua PNG : % s
(src)="s116"> PNG फाइलकेँ लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(trg)="s116"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG
(src)="s119"> PNG बिंब फाइलकेँ पढ ़ बामे गंभीर त ् रुटि भेल : % s
(trg)="s119"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(src)="s120"> PNG पाठ चँकसभक कुंजीसभमे कम सँ कम 1 आओर बेसी सँ बेसी 79 संप ् रतीक भ ' सकैत अछि .
(trg)="s120"> Patuhi mo etahi motete
(src)="s121"> PNG पाठ चँकक कुंजीसभ केवल आस ् की संप ् रतीके भ ' सकैत अछि
(trg)="s121"> Patuhi mo etahi motete