# lv/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Pêrune

# lv/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nesaistē
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s uz % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s pameta istabufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">SarunaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pievienot grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mācija
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">VietaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Atstatīt _tīklu sarakstuverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Tērzēšana ar %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Pielāgotās ziņas…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Anita Reitere <nitalynx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# lv/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Nosaka rindu numuru fontu , ko lietot drukājot dokumentu . Šī iespēja darbosies tikai tad , ja iespēja “ Drukāt rindu numurus ” nebūs nulle.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator Arvis Lācis https : / / launchpad.net / ~ arvis-lacis Emīls Skujiņš https : / / launchpad.net / ~ foxits Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Pēteris Caune https : / / launchpad.net / ~ cuu508 Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs nuunkotad https : / / launchpad.net / ~ nuunkotad
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Nesaglabātmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nevarēja saglabāt datni “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pašreizējā lappuse ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> IEVLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d no % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ AplauztMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Atbilst _ regulārajai izteiksmeiMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Atlasīt tikai v _ eselus vārdusMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivizācijastab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> IeteikumiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Pareizrakstības pārbaude pabeigtaFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nezināms ( % s )
(trg)="s687"> language

# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Būvējuma datums
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Palaiž % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nav URL , ko palaist
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Skaņa un video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmēšana
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Izglītība
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spēles
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikas lietotnes
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internets
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Birojs
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Biroja lietotnes
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Lietotnes
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Citas lietotnes
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personīgi
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Personīgie iestatījumi
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistēma
(trg)="s64"> Sîstem

# lv/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# lv/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programmas klase , ko izmanto logu pārvaldnieks
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programmas nosaukums , ko izmanto logu pārvaldnieks
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Izmantojamais X displejs
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> EKRĀNS
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Izmantojamais X ekrāns
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRĀNS
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņikeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label