# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Skaņa un video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmēšana
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Izglītība
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Spēles
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Spēles un izklaide
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafikas lietotnes
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internets
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Birojs
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Biroja lietotnes
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Sistēmas rīki
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Piederumi
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Lietotnes
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Citas lietotnes
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrēšana
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Iestatījumi
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Personīgie iestatījumi
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Aparatūra
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistēma
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Sistēmas iestatījumi
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд