# lv/ccsm.xml.gz
# wo/ccsm.xml.gz
(src)="s75"> Launchpad Contributions : Jānis-Marks Gailis https : / / launchpad.net / ~ jeanmarc-gailis
(trg)="s75"> tekkimi : Werner Landgraf < werner \ @ copaya \ .yi \ .org > Launchpad Contributions : Werner Landgraf https : / / launchpad.net / ~ werner-0f
# lv/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL datubāze
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Šī paku grupa installē kliena un servera programmatūru PostgreSQL datubāzei .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL ir SQL relāciju datubāze , kas piedāvā atbalstu SQL92 standartam un dažas SQL3 funkcijas . Tā ir piemērota darbam ar daudzlietotāju datubāzēm un piedāvā tranzakciju un smalku datu bloķēšanu .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s6"> DNS serveris
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Uzstāda BIND DNS serveri , atbilstošo dokumentāciju un atbalsta rīkus .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Failu serveris
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Šī paku grupa uzstāda uz sistēmas failu servera programmatūru , kas piedāvā gan CIFS un NFS failu serveru funkcionalitāti .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s12"> KDE darbagalda vide
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Šī paku grupa nodrošina pamata darbagalda programmatūru K Darbagalda Vides ( KDE ) veidā .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Portatīvais dators
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Šī paku grupa installē programmatūru portatīvajiem datoriem .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s18"> Pasta serveris
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Šī paku grupa installē vairākas pakas , kas ir lietderīgas vispārējas nozīmes pasta servera sistēmai .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> manuāla paku izvēle
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Ļauj izvēlēties papildu pakas instalēšanai lietojot aptitude programmu .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Drukas serveris
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Šī paku grupa uzstāda drukāšanas serverim nepieciešamās programmas .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Web serveris
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Šī paku grupa installē pakas , kas ir lietderīgas vispārējas nozīmes web servera sistēmai .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME bibliotēka
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Atvērt URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopēt URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Veidotāji :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Izplatītājs
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Būvējuma datums
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Palaiž % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Nav URL , ko palaist
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Nav palaižamas vienības
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR paplašinājums nav pieejams
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> pieprasītā CRTC % d pozīcija / izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas : pozīcija = ( % d , % d ) , izmērs = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> neizdevās atrast informāciju par CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Klēpjdators
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimediju izvēlne
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programmēšana
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Sistēmas rīki
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Citas lietotnes
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Iestatījumi
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# lv/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# lv/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Jā
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Nē
(trg)="s4"> Déet
# lv/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Nekadfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Šodien % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Vakar % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d . % b , % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s atskaņoLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">RekomendÄcijas lietotÄjam:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">%s fonotÄkaneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">%s kaimiņiloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">%s rekomendētais radioMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">%s Mix radiotaggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Nederīga stacijas URLLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Nav pietiekami daudz satura, lai atskaÅotu stacijuLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Kļūda, regulÄjot staciju â nederÄ«ga atbildeTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Žanrsquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Meklē dziesmu vārdus...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Nosaukumsquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">PÄrslÄgties starp atskaÅoÅ¡anu/pauzÄÅ¡anas režīmiemstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">IzdrukÄt paÅ¡reizÄjo atskaÅoÅ¡anas skaļumumute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s un %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">PÄteris KriÅ¡jÄnis <pecisk\@gmail\.com> Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Agris Bombiza https://launchpad.net/~gris Artis Trops https://launchpad.net/~hornet-navigator Arvis LÄcis https://launchpad.net/~arvis-lacis HX_unbanned https://launchpad.net/~linards-liepins Janis Ancans https://launchpad.net/~jancans JÄnis-Marks Gailis https://launchpad.net/~jeanmarc-gailis Kaspars https://launchpad.net/~kasparsd Klavs Sedlenieks https://launchpad.net/~ksedleni Mullwar https://launchpad.net/~mullwar MÄris Zinbergs https://launchpad.net/~mariszin MÄrtiÅÅ¡ BruÅenieks https://launchpad.net/~papuass PÄteris KriÅ¡jÄnis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Reinis Zumbergs https://launchpad.net/~reinis-zumbergs RÅ«dolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs fich-lv https://launchpad.net/~fich-lv tm https://launchpad.net/~toms-baugis
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">Albumsquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">Komponistsquery-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">KomentÄrsquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">RediÄ£Ät automÄtisko repertuÄruquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">Albuma izpildītājsquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Ceļšquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria