# lv/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Vairāku serveru instalēšana ar ^ MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Izmēģiniet Mythbuntu bez instalēšanas
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# lv/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Paraugi
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Parauga saturs Ubuntu videi
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# lv/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Noklusētais displejs
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Noklusētais GDK displejs
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Ekrāns
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen renderēšanai
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Fonta opcijas
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Ekrāna noklusētā fonta opcijas
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Fonta izšķirtspēja
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Ekrāna fontu izšķirtspēja
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Kursors
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Programmas nosaukums
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Programmas nosaukums . Ja šis nav iestatīts , tad pēc noklusējuma g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Programmas versija
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Programmas versija
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Autortiesību virkne
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Programmas autortiesību informācija
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Komentārs
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Komentāri par programmu
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Mājas lapas URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL saitei uz programmas tīmekļa vietni
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program