# lv/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> Vairāku serveru instalēšana ar ^ MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Izmēģiniet Mythbuntu bez instalēšanas
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# lv/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Nesaistē
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s uz % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s pameta istabufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">SarunaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pievienot grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mÄcija
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">VietaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Atstatīt _tīklu sarakstuverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">TÄrzÄÅ¡ana ar %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Pielāgotās ziņas…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Anita Reitere <nitalynx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine MÄrtiÅÅ¡ BruÅenieks https://launchpad.net/~papuass PÄteris KriÅ¡jÄnis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils RÅ«dolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# lv/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Rādīt paziņojumus tikai jaunam pastam Iesūtnē .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Atskaņot skaņu jaunam pastam .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Rādīt paziņojuma burbuli
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Rādīt jaunu vēstuļu skaitu vēstuļu indikatora sīkrīkā .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Iesūtne
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Sacerēt jaunu vēstuli
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Kontakti
(trg)="s7"> Contatti