# lv/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Mainīt pašam savus lietotāja datus
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pats savus lietotāja datus
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Pārvaldīt lietotāju kontus
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu lietotāja datus
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Izvadīt versijas informāciju un iziet
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Aizstāt pastāvošās instances
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Aktivēt atkļūdošanas kodu
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# lv/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Darbību žurnāla pārvaldnieks
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Privātums un darbību pārvaldnieks
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nosaukums
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Apraksts nav pieejams
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Izvēlieties lietotni
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> No :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Līdz :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Nederīgs laika periods
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Šī operācija ir neatgriezeniska . Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju , kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot . Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Privātuma politika
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Lietotāji šajā datorā var :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Kļūdu ziņojums satur informāciju par to , ko programma darīja , kad izcēlās kļūme . Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# lv/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Atstāt aizvērtu
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Turpināt
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Atvainojiet , % s gadījās iekšēja kļūda .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Atvainojiet , problēma notika instalējot programmatūru .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Palaist vēlreiz
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Sūtīt ziņojumu par problēmu izstrādātājiem ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Sūtīt
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">jums vai nu jāveic vietēja operācija (-s, -g, -o) vai arī jāpadod autentifikācijas fails (--auth); skatiet --help, lai uzzinātu vairāky
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pakotne: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Lietotnei %s gadījās iekšējā kļūda
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Lietotne %s aizvērās negaidīti.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# lv/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Uzskaitīt uzticamo piegādātāju atslēgas
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Lai instalētu vai noņemtu programmatūru , jums jāautentificējas.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# lv/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Lietotāja ierosināts pārtraukums .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> URI satur neatļautu rakstzīmi
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Atstarpe iekš atslēga = vērtība
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Izņēmums “ % s ”
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Url virkne “ % s ” ir pārāk gara
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> URI nesatur “ : ”
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> “ % s ” aktivēšana neizdevās
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Nezināms kanāls “ % s ”
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanāls “ % s ” nav pazīstams
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Neizdevās aktivēt kanālu “ % s ”
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Nederīga / etc / apt / sources.list datne
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Programmatūras indekss ir bojāts
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Jūsu programmatūras pārvaldīšanas sistēmā ir notikusi nopietna kļūda . Lūdzu pārbaudiet bojātās pakotnes ar synaptic , pārbaudiet datņu piekļuves tiesības un datnes “ / etc / apt / sources.list ” pareizumu un pārlādējiet programmatūras informāciju ar “ sudo apt-get update ” vai “ sudo apt-get install -f ” .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Nepieciešams url , lai turpinātu ; Aizver programmu
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Nederīgs url — iedots “ % s ” . Aizver programmu
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Nevar apstrādāt protokolu “ % s ”
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Pakotne “ % s ” ir virtuāla
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Neizdevās atrast pakotni “ % s ” .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pakotne “ % s ” jau ir instalēta
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nevar instalēt “ % s ” ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pakotnei “ % s ” ir nepieciešama minimālā versija “ % s ” , bet pieejama ir tikai “ % s ”
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Aktivēt papildu komponentes
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Aktivēt papildu programmatūras kanālu
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Vai vēlaties aktivēt šo programmatūras kanālu — “ % s ” ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Instalēt papildu programmatūru ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Vai vēlaties instalēt pakotni “ % s ” ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Apraksts
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instalēt
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Vai norādītajai komandai būtu jāapstrādā “ apt ” URL
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Patiess , ja “ komandas ” lauciņā norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt “ apt ” URL .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> “ apt ” URL apstrādātājs
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Komanda ar kuru apstrādāt “ apt ” URL , ja aktivēts .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Palaist komandu terminālī
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Patiess , ja komandai , kas izmantota , lai apstrādātu ar šo URL tipu , jāpalaižas terminālī .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# lv/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nav atrasts )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Instalēts :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( neviena )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Nevar rakstīt uz % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lv/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GrupējumsMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importē no { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Izpildītājsartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> izpildītājsalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> kompilacijas _ makslinieksalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Žan _ rs : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Celiņa _ numurs : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } radio { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> PaaudzeColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Sērijas numursProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automātiski ( Geo IP noteikšana ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Pievienot jaunu Last.fm stacijuFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Klausīties { 0 } stacijuFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Importēt ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Izgrūž { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Atcelt visu podraižu lejupielādes ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# lv/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> sintakses kļūda : nevar dublēt datus
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> sintakse ir divdomīga
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> sintakses kļūda
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> sintakses kļūda , negaidīts % s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> sintakses kļūda , negaidīts % s , tika gaidīts % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади
(src)="s6"> sintakses kļūda , negaidīts % s , tika gaidīts % s vai % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади