# lv/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# lv/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Mainīt pašam savus lietotāja datus
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pats savus lietotāja datus
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Pārvaldīt lietotāju kontus
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu lietotāja datus
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Izvadīt versijas informāciju un iziet
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Aizstāt pastāvošās instances
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Aktivēt atkļūdošanas kodu
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# lv/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Darbību žurnāla pārvaldnieks
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Konfigurēt , kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Drošība & Privātums
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Privātums un darbību pārvaldnieks
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> privātums ; aktivitāte ; žurnāls ; zeitgeist ; diagnostika ; kļūdu ziņošana ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Datnes & Programmas
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Drošība
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Meklēt
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Kad meklē panelī :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Iekļaut tiešsaistes meklēšanas rezultātus
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Pieprasīt manu paroli kad :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Pamostas no miega
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Atgriežas no tukša ekrāna
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ ja ekrāns ir bijis tukšs
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Paroles Uzstādījumi
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Barošanas iestatījumi
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Nosaukums
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Apraksts nav pieejams
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Pēdējais lietotais
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Darbības
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Izvēlieties lietotni
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Šodien , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e . % B , % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Nekad
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> No :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Līdz :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Nederīgs laika periods
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d . % B , % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Mūzika
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Attēli
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Prezentācijas
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Izklājlapas
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Tērzēšanas žurnāli
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Datnes un lietotnes , kuras esat nesen lietojis , var parādīties panelī un vēl citur . Ja citi cilvēki var piekļūt jūsu lietotāja kontam , iespējams , ka vēlaties ierobežot kādu vienumu ierakstīšanu .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Ierakstīt failu un aplikāciju lietošanu
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Notīrīt lietošanas datus ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> Iekļaut :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Neiekļaut :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Izņemt vienumu
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Izvelieties mapi melnajā sarakstā
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Ielikt datni melnajā sarakstā
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Notīrīt lietošanas datus
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Nodzēst ierakstus par failiem un aplikācijām kuras tika lietotas :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> Pagājušā stundā
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> Pagājušā dienā
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> Pagājušā nedēļā
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> No visa laika
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> Šī operācija ir neatgriezeniska . Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju , kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot . Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Privātuma politika
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Lietotāji šajā datorā var :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Kļūdu ziņojums satur informāciju par to , ko programma darīja , kad izcēlās kļūme . Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(src)="s59"> Parādīt Iepriekšējās Atskaites
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش
(src)="s60"> Kādu sistēmas informāciju sūtīt uz Canonical
(trg)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ
(src)="s61"> Tas iekļauj tādas lietas , kā palaisto programmu skaitu , cik vietas ir uz diska un kādas ierīces ir pievienotas .
(trg)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

# lv/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Gatavs
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Iekšējā kļūda
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Piekļuve liegts
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# lv/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Spēlē daudz dažādas solitaire spēles
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> pasjans ; kārtis ; klondaika ; zirneklis ; spider ; freecell ; pacietība ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Motīva datnes nosaukums
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> Kāršu attēlu saturošās datnes nosaukums .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Vai rādīt rīkjoslu
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Vai rādīt statusa joslu
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Izvelieties vadības stilu
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Izvēlieties , vai pārvilksiet kārtis , vai arī klikšķināsiet vispirms uz vienas un tad uz otras kārts .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> Skaņa
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Vai atskaņot notikumu skaņas .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> Animācijas
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> Vai attēlot kāršu kustību .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> Spēles datne , ko izmantot
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> Shēmas datnes nosaukums , kas satur spēlējamo solitaire spēli .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Spēlēto spēļu statistika
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> Saraksts ar rindām , kuras nāk pa pieciniekiem : vārds , uzvaras , pavisam spēlētās spēles , labākais laiks ( sekundēs ) un sliktākais laiks ( arī sekundēs ) . Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> Nesen spēlētās spēles
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> Nesen spēlēto spēļu saraksts .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> Jauna spēle
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> Mainīt spēli
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش