# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Atvērt URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Palaiž % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nav URL , ko palaist
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nevar atrast termināli ; lieto xterm , lai gan tas varētu nestrādāt
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lv/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Instalēta % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL