Untitled Document

# lv/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# lv/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# lv/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s1"> Pakotnes % s versijai % s ir neatrisināta atkarība :
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :

(src)="s2"> Kopā pakotņu nosaukumi :
(trg)="s2"> Kabuuan ng mga Pakete :

(src)="s4"> Normālas pakotnes :
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :

(src)="s5"> Tikai virtuālas pakotnes :
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :

(src)="s6"> Atsevišķas virtuālas pakotnes :
(trg)="s6"> Mag-isang birtwal na mga pakete :

(src)="s7"> Jauktas virtuālās pakotnes :
(trg)="s7"> Halong birtwal na mga pakete :

(src)="s8"> Trūkst :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :

(src)="s9"> Atšķirīgas versijas kopā :
(trg)="s9"> Kabuuang magkakaibang mga bersyon :

(src)="s11"> Atkarības kopā :
(trg)="s11"> Kabuuang mga dependensiya :

(src)="s12"> Versiju / failu saistības kopā :
(trg)="s12"> Kabuuang Ber / Tipunan relasyon :

(src)="s14"> Krājumu kartējumi kopā :
(trg)="s14"> Kabuuang Mapping ng Provides :

(src)="s18"> Aizņemtā vieta saskaitīta kopā :
(trg)="s18"> Kabuuang lugar na napag-tuosan :

(src)="s19"> Pakotnes fails % s nav sihronizēts .
(trg)="s19"> Wala sa sync ang tipunang pakete % s .

(src)="s20"> Pakotnes nav atrastas
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete

(src)="s23"> Nevar atrast pakotni % s
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s

(src)="s24"> Pakotnes faili :
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :

(src)="s25"> Kešs nav sinhronizēts un nevar x-ref pakotnes failu
(trg)="s25"> Wala sa sync ang cache , hindi ma-x-ref ang tipunang pakete

(src)="s27"> ( nav atrasts )
(trg)="s27"> ( di nahanap )

(src)="s28"> Instalēts :
(trg)="s28"> Naka-instol :

(src)="s29"> Kandidāts :
(trg)="s29"> Kandidato :

(src)="s30"> ( neviena )
(trg)="s30"> ( wala )

(src)="s32"> Versiju tabula :
(trg)="s32"> Talaang Bersyon :

(src)="s36"> Lūdzu , ievietojiet disku diskdzinī un spiediet ievades taustiņu .
(trg)="s36"> Paki-pasok ang isang Disk sa drive at pindutin ang enter

(src)="s38"> Atkārtojiet šo procesu pārējiem CD savā sarakstā .
(trg)="s38"> Ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga CD sa inyong set .

(src)="s39"> Argumenti nav pa pāriem
(trg)="s39"> Mga argumento ay hindi nakapares

(src)="s40"> Lietojums : apt-config [ opcijas ] komanda apt-config ir vienkāršs rīks APT konfigurācijas faila nolasīšanai Komandas : shell - Čaulas mode dump - Rādīt konfigurāciju Opcijas : -h Šis palīdzības teksts . -c = ? Lasīt norādīto konfigurācijas failu -o = ? Uzstādīt savu konfigurācijas opciju , piem . , -o dir : : cache = / tmp
(trg)="s40"> Pag-gamit : apt-config [ mga option ] utos Ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng tipunang pagkaayos ng APT Mga utos : shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos Mga option : -h Itong tulong na ito . -c = ? Basahin itong tipunang pagkaayos -o = ? Itakda ang isang option sa pagkaayos , hal . -o dir : : cache = / tmp

(src)="s41"> % s nav derīga DEB pakotne .
(trg)="s41"> % s ay di tanggap na paketeng DEB .

(src)="s43"> Nevar rakstīt uz % s
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s

(src)="s44"> Nevar iegūt debconf informāciju . Vai debconf ir instalēts ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Naka-instol ba ang debconf ?

(src)="s45"> Pakotņu paplašinājumu saraksts ir pārāk garš
(trg)="s45"> Mahaba masyado ang talaang extensyon ng mga pakete

(src)="s46"> Kļūda direktorijas % s apstrādē
(trg)="s46"> Error sa pagproseso ng directory % s

(src)="s47"> Avotu paplašinājumu saraksts ir pārāk garš
(trg)="s47"> Mahaba masyado ang talaang extensyon ng pagkukunan ( source )

(src)="s48"> Kļūda , rakstot galveni satura failā
(trg)="s48"> Error sa pagsulat ng header sa tipunang nilalaman ( contents )

(src)="s49"> Kļūda , apstrādājot % s saturu
(trg)="s49"> Error sa pagproseso ng Contents % s

(src)="s52"> Pakotņu failu grupā `%s ' trūkst daži faili
(trg)="s52"> May mga tipunang kulang sa grupong tipunang pakete `%s '

(src)="s53"> DB ir bojāta , fails pārsaukts par % s.old
(trg)="s53"> Nasira ang DB , pinalitan ng pangalan ang tipunan sa % s.old

(src)="s54"> DB ir veca , mēģinam moderinzēt % s
(trg)="s54"> Luma ang DB , sinusubukang i-apgreyd % s

(src)="s56"> Nevar atvērt DB failu % s : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksan ang tipunang DB % s : % s

(src)="s58"> Arhīvam nav kontroles ieraksts
(trg)="s58"> Walang control record ang arkibo

(src)="s59"> Nevar iegūt kursoru
(trg)="s59"> Hindi makakuha ng cursor

(src)="s60"> W : Nevar nolasīt direktoriju % s
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang directory % s

(src)="s61"> W : Unable to stat % s
(trg)="s61"> W : Hindi ma-stat % s

(src)="s66"> Koka apstaigāšana neizdevās
(trg)="s66"> Sawi ang paglakad sa puno

(src)="s67"> Neizdevās atvērt % s
(trg)="s67"> Sawi ang pagbukas ng % s

(src)="s73"> Arhīvā nav pakotnes lauks
(trg)="s73"> Walang field ng pakete ang arkibo

(src)="s75"> % s izstrādātājs ir % s nevis % s
(trg)="s75"> Maintainer ng % s ay % s hindi % s

(src)="s79"> Nevar atvērt % s
(trg)="s79"> Hindi mabuksan % s

(src)="s84"> Nezināms kompresijas algoritms ' % s '
(trg)="s84"> Di kilalang algorithmong compression ' % s '

(src)="s90"> Iekšēja kļūda , nevar izveidot % s
(trg)="s90"> Error na Internal , Sawi ang paglikha ng % s

(src)="s94"> Neizdevās pāraukt % s par % s
(trg)="s94"> Sawi ang pagpangalan muli ng % s tungong % s

(src)="s98"> Sekojošām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības :
(trg)="s98"> Ang sumusunod na mga pakete ay may kulang na dependensiya :

(src)="s99"> bet % s ir instalēts
(trg)="s99"> ngunit % s ay naka-instol

(src)="s100"> bet % s tiks instalēts
(trg)="s100"> ngunit % s ay iinstolahin

(src)="s101"> bet to nevar instalēt
(trg)="s101"> ngunit hindi ito maaaring instolahin

(src)="s102"> bet tā ir virtuāla pakotne
(trg)="s102"> ngunit ito ay birtwal na pakete

(src)="s103"> bet tas nav instalēts
(trg)="s103"> ngunit ito ay hindi naka-instol

(src)="s104"> bet to neplāno instalēt
(trg)="s104"> ngunit ito ay hindi iinstolahin

(src)="s105"> vai
(trg)="s105"> o

(src)="s106"> Instalēs sekojošas JAUNAS pakotnes :
(trg)="s106"> Ang sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s107"> Sekojošas pakotnes tiks NOŅEMTAS :
(trg)="s107"> Ang susunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s108"> Tiks paturētas sekojošas pakotnes :
(trg)="s108"> Ang susunod na mga pakete ay hinayaang maiwanan :

(src)="s109"> Sekojošas pakotnes tiks modernizētas :
(trg)="s109"> Ang susunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s111"> Sekojošās paturamās pakotnes tiks mainītas :
(trg)="s111"> Ang susunod na mga hinawakang mga pakete ay babaguhin :

(src)="s112"> % s ( dēļ % s )
(trg)="s112"> % s ( dahil sa % s )

(src)="s113"> BRĪDINĀJUMS : Sekojošas būtiskas pakotnes tiks noņemtas . Tam NEVAJAG tā notikt , ja vien jūs skaidri zināt , ko darat !
(trg)="s113"> BABALA : Ang susunod na mga paketeng esensyal ay tatanggalin HINDI ito dapat gawin kung hindi niyo alam ng husto ang inyong ginagawa !

(src)="s114"> % lu modernizētas , % lu instalētas no jauna ,
(trg)="s114"> % lu nai-upgrade , % lu bagong instol ,

(src)="s115"> % lu pārinstalētas ,
(trg)="s115"> % lu ininstol muli ,

(src)="s117"> % lu tiks noņemtas un % lu netiks modernizētas .
(trg)="s117"> % lu na tatanggalin at % lu na di inapgreyd .

(src)="s118"> % lu nepilnīgi instalētas vai noņemtas .
(trg)="s118"> % lu na di lubos na na-instol o tinanggal .

(src)="s121"> Pakotne % s ir virtuālā pakotne , kuru nodrošina :
(trg)="s121"> Ang paketeng % s ay paketeng birtwal na bigay ng :

(src)="s122"> [ Instalēts ]
(trg)="s122"> [ Naka-instol ]

(src)="s125"> Pakotne % s nav pieejama , bet tā norāda uz citu pakotni . Tas var nozīmēt , ka pakotne iztrūkst , tā var būt novecojusi , vai pieejama no citiem avotiem .
(trg)="s125"> Hindi magamit ang % s , ngunit ito 'y tinutukoy ng ibang pakete . Maaaring nawawala ang pakete , o ito 'y laos na , o ito 'y makukuha lamang sa ibang pinagmulan .

(src)="s126"> Toties to aizvieto šī pakotne :
(trg)="s126"> Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay humahalili sa kanya :

(src)="s130"> Izlaiž % s , jo tas jau ir instalēts un modernizēšana nav norādīta .
(trg)="s130"> Linaktawan ang % s , ito 'y naka-instol na at hindi nakatakda ang upgrade .

(src)="s132"> Pārinstalēt % s nav iespējams , jo to nevar lejupielādēt .
(trg)="s132"> Ang pag-instol muli ng % s ay hindi maaari , hindi ito makuha .

(src)="s133"> % s jau instalēta jaunākā versija .
(trg)="s133"> % s ay pinakabagong bersyon na .

(src)="s137"> Pakotne % s nav instalēta , tāpēc to nevar noņemt
(trg)="s137"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya 't hindi ito tinanggal

(src)="s138"> Izlabo atkarības ...
(trg)="s138"> Inaayos ang mga dependensiya ...

(src)="s139"> neizdevās .
(trg)="s139"> ay sawi .

(src)="s140"> Nevar salabot atkarības
(trg)="s140"> Hindi maayos ang mga dependensiya

(src)="s141"> Nevar samazināt modernizējamo apjomu
(trg)="s141"> Hindi mai-minimize ang upgrade set

(src)="s142"> Pabeigts
(trg)="s142"> Tapos