Untitled Document

# lv/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# lv/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Jā
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> nē
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Palīdzība
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Palīdziba
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , strādā uz % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Konfigurē % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Pakotnes uzstādījumi
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Atpakaļ
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Nākamais
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s nepieciešams darbināt ar root tiesībām
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> lūdzu norādiet pakotni ko pārkonfigurēt
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s nav uzinstalēta
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# lv/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Rādīt paziņojumus tikai jaunam pastam Iesūtnē .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Atskaņot skaņu jaunam pastam .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Rādīt paziņojuma burbuli
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Iesūtne
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Ja jauns pasts pie _ nāk
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Ats _ kaņot skaņu
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Pa _ rādīt panelī , ka jaunas vēstules
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME bibliotēka
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Atvērt URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopēt URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Veidotāji :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Izplatītājs
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Būvējuma datums
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Palaiž % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Nav URL , ko palaist
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Nav palaižamas vienības
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> neizdevās iestatīt CRTC % d konfigurāciju
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> neizdevās atrast informāciju par CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Klēpjdators
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Izglītība
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Spēles
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Darbība
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kārtis
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kāršu spēles
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian izvēlne
(trg)="s41"> Menu ba Debian