Untitled Document

# lv/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> Vairāku serveru instalēšana ar ^ MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Izmēģiniet Mythbuntu bez instalēšanas
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# lv/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> nederīgs arguments % s priekš % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Derīgie argumenti ir :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> rakstīšanas kļūda
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Nezināma sistēmas kļūda
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> mape
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> bloka speciālais fails
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> simbolu speciālais fails
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nezināms vārds vai pakalpojums
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Sistēmas kļūda
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Nezināma kļūda
(trg)="s39"> Feler

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# lv/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# lv/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Paraugi
(trg)="s1"> Bajszpile