# lv/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# lv/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# lv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox pārlūkptogrammas uzstādīšana
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# lv/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Piekļūstiet saviem privātajiem datiem
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Iestatiet savu šifrēto privāto direktoriju
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# lv/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nesaistē
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s uz % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s pameta istabufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">SarunaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pievienot grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mācija
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">VietaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Atstatīt _tīklu sarakstuverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Tērzēšana ar %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Pielāgotās ziņas…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Anita Reitere <nitalynx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# lv/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Nav iegultāType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Viens no standarta 14 fontiem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papīra izmērs : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Darbojas prezentācijas režīmā % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# lv/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Paraugi
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Parauga saturs Ubuntu videi
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# lv/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> Mapes
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Izmērs
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Tips
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Izmainīts
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nosaukumsopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Pievienot datnes arhīvamDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Šifrēt arī _ datņu sarakstusplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Šifrēt _ datņu sarakstu
(trg)="s285"> File

# lv/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Mēģināt atbrīvot brīvo vietu uz diska
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Pabeigts , lūdzu nospiediet ENTER taustiņu
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Salabot bojātās pakotnes
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Turpināt normālu ielādi
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# lv/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Nosaka rindu numuru fontu , ko lietot drukājot dokumentu . Šī iespēja darbosies tikai tad , ja iespēja “ Drukāt rindu numurus ” nebūs nulle.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator Arvis Lācis https : / / launchpad.net / ~ arvis-lacis Emīls Skujiņš https : / / launchpad.net / ~ foxits Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Pēteris Caune https : / / launchpad.net / ~ cuu508 Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs nuunkotad https : / / launchpad.net / ~ nuunkotad
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Nesaglabātmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nevarēja saglabāt datni “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pašreizējā lappuse ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> IEVLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d no % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ AplauztMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Atbilst _ regulārajai izteiksmeiMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Atlasīt tikai v _ eselus vārdusMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivizācijastab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> IeteikumiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Pareizrakstības pārbaude pabeigtaFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nezināms ( % s )
(trg)="s687"> language

# lv/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Anita Reitere < nitalynx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME bibliotēka
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Atvērt URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopēt URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Veidotāji :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Izplatītājs
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Būvējuma datums
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Palaiž % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nav URL , ko palaist
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nav palaižamas vienības
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua