# lv/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Nav iegultāType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Viens no standarta 14 fontiem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papīra izmērs : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Darbojas prezentācijas režīmā % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Veidotāji :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Izplatītājs
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Būvējuma datums
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Palaiž % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nav URL , ko palaist
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nav palaižamas vienības
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lv/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s un % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> priekšpusē centrāLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Pēteris Krišjānis < pecisk \ @ gmail \ .com > Artis Trops < hornet \ @ navigator \ .lv > Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Aktivizēt _ logu un pogu skaņas
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Trauksmes skaņaSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Logi un pogasSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Pogas klikšķisSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Pārslēga pogas klikšķisSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Loga maksimizēšanaSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Loga atmaksimizēšanaSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Loga minimizēšanaSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Darbvirsma
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> PieteikšanāsSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> AtteikšanāsSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Jauna e-pasta vēstule
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Miskastes iztukšošanaSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Garas darbības beigas ( lejupielādēšana , CD ierakstīšana , utt )
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Trauksmes
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Informācija vai jautājumsSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Brīdinājums
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> KļūdaSound event
(trg)="s193"> Sound event
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Darbība
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# lv/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# lv/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( nav priekšlikumu )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Vairāk ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Pievienot " % s " vārdnīcai
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Valodas
(trg)="s5"> Dipuo
# lv/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Lūdzu , ievadiet savu paroli , lai piekļūtu problēmas ziņojumiem par sistēmas programmām
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Atrasts ziņojums par avāriju
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Kāda lietotne ir avarējusi ( tagad vai agrāk ) . Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas , lai uzzinātu vairāk .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .