Untitled Document

# lv/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# lv/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Hongu

(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Kanzura

(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Gadzazve

(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Enderera

(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza

(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Kubuda ...

(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .

(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Rubatsiro

(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Gadza mutoro

(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> I / O kanganiso

(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza

(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Chihori

(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :

(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> DVD kanganiso

(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .

(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Dzima

(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?

(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Chihori

(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo

(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Mutauro

(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Kimepu

(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Mishandiro

(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Kwazvo

(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi

(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Kureuka

(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Hapana

(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Hudzo

(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Verengo Sikirini

(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Mukova weburei

(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi

(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini

(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi

(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Zvinhuzvose

(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira

(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira

(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira

(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira

(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira

(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira

(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu

(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi

(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara

(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara

(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara

(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara

(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu

(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira

(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi

(src)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )

(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP

(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP

(src)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki

(src)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse

(src)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika

(src)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa

(src)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa

(src)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika

(src)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro

(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga

(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete

(src)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell

(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Izmēģiniet Mythbuntu bez instalēšanas
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# lv/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Paraugi
(trg)="s1"> Miyenzaniso

(src)="s2"> Parauga saturs Ubuntu videi
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# lv/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Mēģināt atbrīvot brīvo vietu uz diska
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo

(src)="s5"> Pabeigts , lūdzu nospiediet ENTER taustiņu
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER

(src)="s6"> Salabot bojātās pakotnes
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika

(src)="s7"> Palaist kļūdu drošajā grafiskajā režīmā
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki

(src)="s9"> Atjaunināt grub ielādētāju
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro

(src)="s11"> Pārslēgties uz root komandrindu
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza

(src)="s43"> Turpināt normālu ielādi
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME

(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME

(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> Nhau

(src)="s4"> GNOME bibliotēka
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME

(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME

(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Taura Nesu

(src)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda

(src)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha

(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME

(src)="s10"> _ Atvērt URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL

(src)="s11"> _ Kopēt URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL

(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s