# lv/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(src)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(src)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(trg)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(src)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(src)="s12"> Neviens GID ( Grupas Identifikators ) diapazonā % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nav pieejams .
(trg)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> Gatavs
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(src)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(src)="s25"> Nav pieejams neviens UID / GUID pāris % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(trg)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(src)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(trg)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Iekšējā kļūda
(trg)="s28"> Internal mistak
(src)="s40"> Piekļuve liegts
(trg)="s40"> Permission deneeit
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Lietotājs `%s ' jau eksistē.
(trg)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Tikai root lietotājs no sistēmas var izdzēst lietotāju vai grupu .
(trg)="s78"> Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem .
# lv/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu