# lv/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Dažas no Jūsu uzstādītajām pakotņu versijām ir novecojušas . Lūdzu , uzlabojiet novecojušās pakotnes un pārbaudiet , vai problēma vēl paliek : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> nezināma programma
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Piedod , bet programma „ % s “ negaidīti beidza darboties
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Problēma ar % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Jūsu datoram trūkst brīvas atmiņas , lai veiktu automātisku problēmas analīzi un nosūtītu ziņojumu izstrādātājiem .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Nepareizs kļūdas ziņojums
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Jums nav atļauts piekļūt kļūdas ziņojumam .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Kļūda
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Nepietiek brīvas diska vietas , lai apstrādātu šo ziņojumu .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Nav norādīta pakotne
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Jums jānorāda pakotne vai PID . Apskatiet --help , lai uzzinātu vairāk .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Nav tiesību uz procesu
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Jums nepieder norādītais process . Lūdzu , palaidiet šo programmu kā procesa īpašnieks vai kā root lietotājs .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Nepareizs PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Norādītais procesa ID nepieder programmai .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Problēmas ziņojums ir bojāts un to nevar apstrādāt.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Ziņojums ir par pakotni, kas nav uzinstalēta.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Neizdodas ziņot par problēmu: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">jums vai nu jāveic vietēja operācija (-s, -g, -o) vai arī jāpadod autentifikācijas fails (--auth); skatiet --help, lai uzzinātu vairāky
(trg)="s146"> y

# lv/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GrupējumsMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importē no { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Izpildītājsartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> izpildītājsalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> kompilacijas _ makslinieksalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Žan _ rs : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Celiņa _ numurs : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } radio { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> PaaudzeColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Sērijas numursProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automātiski ( Geo IP noteikšana ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Pievienot jaunu Last.fm stacijuFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Klausīties { 0 } stacijuFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Importēt ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Izgrūž { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Atcelt visu podraižu lejupielādes ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# lv/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> Vairāku serveru instalēšana ar ^ MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Installa unu server