# lv/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Vairāku serveru instalēšana ar ^ MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Izmēģiniet Mythbuntu bez instalēšanas
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Skaņa un video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimediju izvēlne
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmēšana
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Izglītība
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spēles
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spēles un izklaide
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafikas lietotnes
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internets
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Birojs
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Biroja lietotnes
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Lietotnes
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Citas lietotnes
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Darbība
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Darbības spēles
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Piedzīvojumi
(trg)="s30"> Aventura