# lv/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Brīdinājums : Jūsu norādītā mājas direkorija % s jau eksistē .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Grupa ''%s' jau eksistē kā sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Grupa ''%s' jau eksistē un nav sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Grupa ''%s' jau eksistē , bet tai ir cits GID ( Grupas Identifikators ). Beidzu darbu.
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Neviens GID ( Grupas Identifikators ) diapazonā % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nav pieejams .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Pievieno grupu ' % s ' ( GID % d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Gatavs
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Pievieno lietotāju ' % s ' grupai ' % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Sistēmas lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> Lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> Lietotājs ' % s ' ar atšķirīgu UID ( Lietotāja Identifikatoru ) jau pastāv . Beidzu darbu .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Nav pieejams neviens UID / GUID pāris % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Iekšējā kļūda
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# lv/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Taustiņkarte
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> Vairāku serveru instalēšana ar ^ MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Instalēt darbstaciju
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i