Untitled Document

# lv/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Ekrāna lasītājs
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Braila terminālis
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Tikai brīvo programmatūru
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# lv/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Skats
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Rīkjosla
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Statusa josla
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> Iestatīju _ mi
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Palīdzība
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> P _ ar
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Attēlu skatītājs
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Saglabāt kā
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> _ Saglabāt Kā ...
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Par :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Rādīt _ rūtiņrakstu
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Caurspīdīgo apgabalu krāsa
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Rādīt _ fonu
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> Automātiski _ atkārtot
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpolēt attēlu
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Caurspīdīguma indikators
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Caurspīdīguma krāsa
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Ja atslēgai transparency ir vērtība COLOR , šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Cikliski iet cauri attēlu virknei
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Ja šis ir FALSE , mazi attēli netiks automātiski izstiepti , lai aizņemtu visu ekrānu .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Aizture sekundēs , pirms parāda nākamo attēlu
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Ja vērtība lielāka par 0 , tā norāda , cik sekundes katru attēlu rādīt . Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Saglabāt
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Fotoaparāts
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Attēla dati
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Fotografēšanas apstākļi
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Veidotāja piezīmes
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Cits
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Birka
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Vērtība
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Lūdzu , mēģiniet lietot citu datnes paplašinājumu , piemēram , .png vai .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Saglabāt attēlu
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Atvērt mapi
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Nav ielādētu attēlu .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Neizdevās izveidot pagaidu datni .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Neizdevās izveidot pagaidu datni , lai saglabātu — % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Neizdevās piešķirt atmiņu , lai ielādētu JPEG datni
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> kā ir % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> Aiz _ vērt
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Kļūda , dzēšot attēlu % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Neizdevās piekļūt miskastei .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> R _ ediģēt
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Atvērt datni
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Aizvērt logu
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Saturs
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Par šo lietotni
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Atcelt
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Apmest _ horizontāli
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Apmest vertikāli
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Pag _ riezt pulksteņrādītāja virzienā
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Tuvināt
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Tā _ lināt
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normāls izmērs
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Galerijaaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Oskars Zīle < oskars \ .zile \ @ gmail \ .com > Anita Reitere < nitalynx \ @ gmail \ .com > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator Locker https : / / launchpad.net / ~ myvrenik Māris Zinbergs https : / / launchpad.net / ~ mariszin Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Pēteris Caune https : / / launchpad.net / ~ cuu508 Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Viesturs Zariņš https : / / launchpad.net / ~ viesturs-zarins
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# lv/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Paraugi
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Parauga saturs Ubuntu videi
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# lv/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Neizdevās atvērt datni “ % s ” — % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Attēla datne “ % s ” nesatur datus
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Neizdevās ielādēt animāciju “ % s ” — iemesls nezināms , iespējams , bojāta animācijas datne
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Neizdevās ielādēt attēlu “ % s ” — iemesls nezināms , iespējams , bojāta attēla datne
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Neizdevās ielādēt attēla ielādēšanas moduli — % s — % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Attēlu tips “ % s ” nav atbalstīts
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Neizdevās atpazīt attēla datnes formātu datnei “ % s ”
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Neatpazīts attēla datnes formāts
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Neizdevās ielādēt attēlu “ % s ” — % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Kļūda , rakstot attēla datnē — % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s