Untitled Document

# lv/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> GNOME bibliotēka
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _ Atvērt URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ Kopēt URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Par GNOME darbvidi
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Veidotāji :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lv/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Formatēt ierīci
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> Sistēmas politika neļauj formatēt ierīci
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Attēls
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> OS versija
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Izmērs
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Ierīce
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Etiķete
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Ietilpība
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Brīvā vieta
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Palaižot sistēmu no šī diska , dokumenti un iestatījumi tiks :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Cik daudz :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Iziet
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Paplašinājums “ % s ” nav atbalstīts .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> Parādījās nenoķerts izņēmums : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Nepietiek brīvās vietas , lai ierakstītu attēlu : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Neizdevās ierakstīt diska attēlu ( % s ) ierīcē ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Izņem datnes ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Kopē datnes ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente