# lv/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atcelt
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Pārstartēt
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Turpināt
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Palaišanas opcijas
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Iziet ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Palīdzība
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Palaidējs
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O kļūda
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD Kļūda
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Citas opcijas
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Valoda
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Režīmi
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normāls
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Eksperta režīms
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Pieejamība
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Nekas
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Ekrāna tastatūra
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Viss
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# lv/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# lv/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Nosaka rindu numuru fontu , ko lietot drukājot dokumentu . Šī iespēja darbosies tikai tad , ja iespēja “ Drukāt rindu numurus ” nebūs nulle.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> _ Nesaglabātmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nevarēja saglabāt datni “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pašreizējā lappuse ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> IEVLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d no % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ AplauztMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Atbilst _ regulārajai izteiksmeiMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Atlasīt tikai v _ eselus vārdusMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivizācijastab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> IeteikumiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Pareizrakstības pārbaude pabeigtaFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nezināms ( % s )
(trg)="s687"> language

# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Par GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Ziņas
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME bibliotēka
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> GNOME draugi
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ Atvērt URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ Kopēt URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Veidotāji :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Izplatītājs
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Būvējuma datums
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez nosaukuma
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Palaiž % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Nav URL , ko palaist
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Nav palaižamas vienības
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lv/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s un % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> priekšpusē centrāLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Pēteris Krišjānis < pecisk \ @ gmail \ .com > Artis Trops < hornet \ @ navigator \ .lv > Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri