# ltg/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Atceļt
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Puorstartēt
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Turpynuot
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Suokniešonys opcejis
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Izīt ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Paleidzeiba
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Suokneituojs
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O kliuda
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD Kliuda
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Cytys opcejis
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Volūda
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tausteņkarte
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Režimi
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normals
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Eksperta režims
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Pīejameiba
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nikas
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Augsts kontrasts
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Ekrana laseituojs
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braila terminals
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Ekrana tastatura
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Vyss
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# ltg/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

# ltg/evolution-3.10.xml.gz
# ta_LK/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s10"> Navar aizvuokt adrešu gruomotu .
(trg)="s10"> முகவரி புத ் தகத ் தை நீக ் க முடியவில ் லை
(src)="s11"> Izdziest adrešu gruomotu ' { 0 } ' ?
(trg)="s11"> முகவரி புத ் தகத ் தை அழிக ் கவும ் ' { 0 } ' ?
(src)="s30"> Kļyuda saglobojūt { 0 } iz { 1 } : { 2 }
(trg)="s30"> சேமிப ் பில ் பிழை { 0 } to { 1 } : { 2 }
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> வேலை : ( _ P ) Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> ( _ F ) முதல ் : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> டெலக ் ஸ ் teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> எவல ் யூஷன ் விகார ் ட ் ஏற ் றிn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> தூக ் க நேரம ் : ( _ t ) Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> செல ் லுபடியாகாத நேரம ் Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> தனிபயனாக ் குNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage