# ltg/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atceļt
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Puorstartēt
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Turpynuot
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Suokniešonys opcejis
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Izīt ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Paleidzeiba
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Suokneituojs
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O kliuda
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD Kliuda
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Cytys opcejis
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Volūda
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Tausteņkarte
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Režimi
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normals
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Eksperta režims
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Pīejameiba
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Nikas
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Augsts kontrasts
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Ekrana laseituojs
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Braila terminals
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Ekrana tastatura
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Vyss
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Izmieginuot Lubuntu bez instaliešonys
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Startēt Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Vairuoku serveru instaliešona ar MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# ltg/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ltg/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
# ltg/indicator-appmenu.xml.gz
# szl/indicator-appmenu.xml.gz
# ltg/indicator-messages.xml.gz
# szl/indicator-messages.xml.gz
(src)="s8"> Jaunys Viestulis
(trg)="s8"> Nowe pŏwiadōmiynia
(src)="s9"> Viestulis
(trg)="s9"> Pŏwiadōmiynia
# ltg/indicator-sound.xml.gz
# szl/indicator-sound.xml.gz
# ltg/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# szl/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# ltg/unity-lens-video.xml.gz
# szl/unity-lens-video.xml.gz
# ltg/unity.xml.gz
# szl/unity.xml.gz
(src)="s5"> Ruodeit mozuoku rezultatu
(trg)="s5"> Pokŏz mynij wynikōw
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Izīt
(trg)="s17"> Zastŏw
(src)="s27"> Nūsvīd , lai davīnuotu programu
(trg)="s27"> Puśćcie , coby dodać aplikacyjã
(src)="s28"> Izsvīdīne
(trg)="s28"> Hasiŏk
(src)="s30"> Attaiseit
(trg)="s30"> Ôtwōrz