# ltg/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Labi
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Atceļt
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Puorstartēt
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Turpynuot
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Suokniešonys opcejis
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Izīt ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Paleidzeiba
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Suokneituojs
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O kliuda
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Parole
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD Kliuda
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Izslēgt
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Parole
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Cytys opcejis
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Volūda
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Tausteņkarte
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Režimi
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normals
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Eksperta režims
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Pīejameiba
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Nikas
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Augsts kontrasts
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Ekrana laseituojs
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Braila terminals
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Ekrana tastatura
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Vyss
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Izmieginuot Lubuntu bez instaliešonys
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Startēt Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ Vairuoku serveru instaliešona ar MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Instalēt serveri
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# ltg/indicator-appmenu.xml.gz
# os/indicator-appmenu.xml.gz

# ltg/indicator-messages.xml.gz
# os/indicator-messages.xml.gz

(src)="s8"> Jaunys Viestulis
(trg)="s8"> Ног уацтӕ
(src)="s9"> Viestulis
(trg)="s9"> Уацтӕ

# ltg/indicator-sound.xml.gz
# os/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Izsliegt skaņu
(trg)="s4"> Ӕнӕзӕл
(src)="s6"> Izavielietīs skaņlisti
(trg)="s6"> Равзарын цæгъдинаг рæгъ

# ltg/unity_firefox_extension.xml.gz
# os/unity_firefox_extension.xml.gz

# ltg/unity-lens-video.xml.gz
# os/unity-lens-video.xml.gz

# ltg/unity-scope-gdocs.xml.gz
# os/unity-scope-gdocs.xml.gz

# ltg/unity_webapps.xml.gz
# os/unity_webapps.xml.gz

# ltg/unity.xml.gz
# os/unity.xml.gz

(src)="s5"> Ruodeit mozuoku rezultatu
(trg)="s5"> Цъусдӕр фӕстиуӕджы
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Izīt
(trg)="s17"> Рахизын
(src)="s27"> Nūsvīd , lai davīnuotu programu
(trg)="s27"> Ахӕсс ӕй бафтауынӕн
(src)="s28"> Izsvīdīne
(trg)="s28"> Тӕскъ
(src)="s30"> Attaiseit
(trg)="s30"> Бакӕнын