# lt/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Pêrune

# lt/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Atsijungęs ( -usi )
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s serveryje % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s paliko pokalbių kambarįfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PokalbisEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pridėti grupęverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macija
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">VietovėLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Atstatyti _tinklų sąrašąverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Kalbėti su %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Pasirinktinės žinutės…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Žygimantas Beručka Justina Klingaitė Saulius Šopaga Launchpad Contributions: Algimantas Margevičius https://launchpad.net/~gymka Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas Naglis https://launchpad.net/~njonaitis-deactivatedaccount Paulius Sladkevičius @ hbee https://launchpad.net/~komsas Pekorius Nedas https://launchpad.net/~nedaspekorius Saulius Šopaga https://launchpad.net/~saulius-shopaga aurisc4 https://launchpad.net/~aurisc4 Žygimantas Beručka https://launchpad.net/~zygis
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# lt/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Šriftas , kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai . Jis galios tik tada , jei parametras „ Spausdinti eilučių numerius “ yra ne nulinis.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Ankstesnieji vertėjai : Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > , Vaidotas Zemlys < mpiktas \ @ delfi \ .lt > Launchpad Contributions : Algimantas Margevičius https : / / launchpad.net / ~ gymka Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail DeepApple https : / / launchpad.net / ~ audriusv Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Rimas Kudelis https : / / launchpad.net / ~ rq Vytautas Povilaitis https : / / launchpad.net / ~ punktyras Vytautas Rekus https : / / launchpad.net / ~ v-rekus aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Neįrašytimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nepavyko įrašyti failo „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Esamas puslapis ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d iš % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ ApvestiMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Tenkina kaip _ reguliari išraiškaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Tenkina tik vis _ as žodisMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktyvavimastab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstąCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PasiūlymaiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Baigtas rašybos tikrinimasFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nežinomas ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontaktai
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Kompiliavimo data
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Be pavadinimo
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Paleidžiama % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Garsas ir vaizdas
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programavimas
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Švietimas
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Žaidimai
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafinės programos
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internetas
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Raštinė
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Raštinės programos
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programos
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Kitos
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Asmeniniai
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Asmeniniai nustatymai
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem

# lt/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# lt/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programos klasė , kurią naudoja langų tvarkyklė
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASĖ
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programos pavadinimas , kurį naudoja langų tvarkyklė
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> VARDAS
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Naudojamas X displėjus
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLĖJUS
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Naudojamas X ekranas
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRANAS
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> GDK derinimo parametrai , kurių nenaudotikeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label