# lt/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Kelias
(trg)="s4"> Umgudu :
# lt/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> Bloga rašymo pozicija
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> Priėjimas uždraustas
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> Nepakanka atminties
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s10"> Profilis neatitinka parašo
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> Profilis jau egzistuoja
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> Profilis neegzistuoja
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : Nepavyksta pridėti " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : Nepavyksta pakeisti " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : Nepavyksta pašalinti " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : Nepavyksta rašyti į stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s28"> Nepavyksta atverti % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s40"> Rastas netikėtas simbolis : „ % s “
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s49"> Atminties išskyrimo klaida .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : Faile rasta klaidų . Nutraukiama .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s62"> Nepavyksta apjungti įrašų . Nepakanka atminties
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s96"> % s : nepavyksta išnagrinėti įvesties eilutės „ % s “
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> KLAIDA profilyje % s , nepavyko įkelti
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
# lt/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Pasirinkta nuoroda
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Prieraišų kiekis
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Rodyklės pabaiga
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Rodyklės pradžia
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> klaidingas
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> greita žymė
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> perspėjimas
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> rodyklė
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalendorius
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> lapas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> žymimasis langelis
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> žymimojo meniu punktas
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> spalvų parinkimas
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> stulpelio antraštė
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> laukas su sąrašu
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> datos redaktorius
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> darbastalio piktograma
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> darbastalio rėmelis
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> rinkiklis
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialogas
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> aplanko polangis
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> piešimo laukas
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> failų parinkiklis
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> užpildiklis
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> šriftų parinkimas
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> rėmelis
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> skaidrus polangis
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html konteineris
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> piktograma
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> paveikslėlis
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> vidinis rėmelis
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> žymė
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> sluoksniuotas polangis
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> sąrašas
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> sąrašo punktas
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> meniu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> meniu juosta
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> meniu punktas
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> nustatymų skydelis
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> lango kortelė
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> lango kortelių sąrašas
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> skydelis
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> slaptažodžio tekstas
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> išsiskleidžiantis meniu
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> eigos juosta
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> paspaudžiamasis mygtukas
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> žymimoji akutė
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> žymimojo meniu punktas
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> pagrindinis skydelis
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> eilutės antraštė
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> slinkties juosta
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> slinkties polangis
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> skyriklis
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> šliaužiklis
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> būsenos juosta
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> lentelė
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> lentelės stulpelio antraštė
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> lentelės eilutės antraštė
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tekstas
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> įrankių juosta
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> paaiškinimas
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> medis
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> medžio lentelė
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> nežinomas
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> langas
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> antraštė
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> poraštė
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> pastraipa
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> programa
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> automatinis užbaigimas
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> redagavimo juosta
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> įrašas
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> pavadinimas
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> antraštė
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> puslapis
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> skyrius
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> forma
(trg)="s94"> ifomu