# lt/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> klaidingas
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> perspėjimas
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> rodyklė
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalendorius
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> lapas
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> rinkiklis
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialogas
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> užpildiklis
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> rėmelis
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> piktograma
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> paveikslėlis
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> žymė
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> sąrašas
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> meniu
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> skydelis
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> skyriklis
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> šliaužiklis
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> būsenos juosta
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> lentelė
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminalas
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> tekstas
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> medis
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> nežinomas
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> peržiūros-kampas
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> langas
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> antraštė
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> poraštė
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> pastraipa
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> liniuotė
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> programa
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# lt/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# lt/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# lt/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> AplankaiFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> DydisFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipasFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Keitimo dataFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Pavadinimasopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Įdėti failus į archyvąDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Užšifruoti ir failų sąrašąsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Užšifruoti failų sąrašąFile
(trg)="s285"> File
# lt/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">joks
(trg)="s208"> קײנע
# lt/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Nepavyko atverti failo „ % s “ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Paveikslėlio faile „ % s “ nėra duomenų
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Nepavyko įkelti animacijos „ % s “ : nežinoma priežastis , tikriausiai sugadintas failas
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Nepavyko įkelti paveikslėlio „ % s “ : nežinoma priežastis , tikriausiai sugadintas failas
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Nepavyko įkelti paveikslėlių kelties modulio : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Paveikslėlio tipas „ % s “ nepalaikomas
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „ % s “ formato
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Neatpažintas paveikslėlio failo formatas
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Nepavyko įkelti paveikslėlio „ % s “ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Jūsų naudojamas gdk-pixbuf variantas nepalaiko saugojimo į šį paveikslėlių formatą : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Nepavyko atverti „ % s “ įrašymui : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „ % s “ , duomenys gali būti neišsaugoti : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Laipsniškas apdorojimas piešinių , kurių tipas yra „ % s “ , yra nepalaikomas
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Paveikslėlio antraštė sugadinta
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Paveikslėlio formatas nežinomas
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Paveikslėlio taškiniai duomenys apgadinti
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Nesuprantamas piktogramos gabalas animacijoje
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Netinkama animacijos antraštė
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Nepakanka atminties įkelti animacijai
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Blogai suformuotas animacijos blokas
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI paveikslėlių formatas
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP paveikslėlis turi klaidinančią antraštę
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Nepakanka atminties įkelti rastrinį paveikslėlį
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP paveikslėlis turi nepalaikomą antraštės dydį
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Per anksti aptiktas failo pabaigos simbolis
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP paveikslėlių formatas
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF paveikslėlių formatas
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO paveikslėlių formatas
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100 , reikšmės „ % s “ nepavyko apdoroti .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100 ; reikšmė „ % d “ yra neleistina .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG paveikslėlių formatas
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF paveikslėlių formatas
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Klaida skaitant GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF failui trūksta dalies duomenų ( galbūt ji buvo kaip nors sugadinta ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Vidinė klaida GIF kelties programoje ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Steko perpildymas
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Aptiktas blogas kodas
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Cikliškas lentelės įrašas GIF faile
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Nepakanka atminties įkelti GIF failui
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF paveikslėlis apgadintas ( netinkamas LZW suspaudimas )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Atrodo , kad tai ne GIF failas
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF formato versija % s nėra palaikoma
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF paveikslėlis neturi bendros spalvų lentelės , o jo kadras irgi neturi spalvų lentelės .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Netinkama piktogramos antraštė
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Nepakanka atminties įkelti piktogramai
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Suspaustos piktogramos yra nepalaikomos
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Piktogramos plotis yra nulinis
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Piktogramos aukštis yra nulinis
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nepalaikomas piktogramos tipas
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Nepakanka atminties įkelti ICO failui
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Nepakanka atminties pakrauti paveikslėlį , uždarykite dalį programų , kad atlaisvinti atmintį
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Nepalaikoma JPEG spalvų gama ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Nepakako atminties įkelti JPEG failą
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע