# lt/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL duomenų bazė
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Šis uždavinys išrenka įdiegimui PostgreSQL duomenų bazes kliento ir serverio paketus .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL yra reliacinė SQL duomenų bazė , siūlanti didėjantį suderinamumą su SQL92 ir kai kuriomis SQL3 galimybėmis . Dėka tranzakcijų galimybės ir gerai apgalvotos blokavimo sistemos , ji tinkama naudoti esant daugelio naudotojų kreipimuisi į duomenų bazę .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga ir tarnauja kaip GNOME ir KDE darbastalių įdiegimo uždavinių bazinė dalis .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> Vardų serveris ( DNS )
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Parinks BIND DNS serverį ir atitinkamus dokumentacijos ir pagalbinių programų paketus .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Failų serveris
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Šis uždavinys atliks tokius Jūsų sistemos nustatymus , kad ji galės būti failų serveriu , dirbančiu abiem protokolais : CIFS ir NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> GNOME darbastalio aplinka
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga , naudojant GNOME darbastalio aplinką .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> KDE darbastalio aplinka
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga , naudojant KDE darbastalio aplinką .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Portatyvinis kompiuteris ( laptop )
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Šis uždavinys įdiegia portatyviniams kompiuteriams naudingas programas .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> LXDE darbastalio aplinka
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga , naudojant LXDE darbastalio aplinką .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Pašto serveris
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Šis uždavinys parinks daugybę paketų , naudingų bendros paskirties pašto serverio sistemai .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> rankinis paketų pasirinkimas
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Rankiniu būdu pasirinkti paketus įdiegimui su aptitude .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Spausdinimo serveris
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Šis uždavinys atliks tokius Jūsų sistemos nustatymus , kad ji gales būti spausdinimo serveriu .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Žiniatinklio ( web ) serveris
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Šis uždavinys parinks paketus , naudingus bendros paskirties žiniatinklio ( web ) serverio sistemai .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Xfce darbastalio aplinka
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga , naudojant Xfce darbastalio aplinką .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Naujienos
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontaktai
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Mistiškasis GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Atverti URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopijuoti URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Platintojas
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Kompiliavimo data
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Be pavadinimo
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Paleidžiama % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Nežinoma % s koduotė
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> nėra RANDR plėtinio
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> prašoma pozicija / dydis CRTC % d už leistinos ribos : pozicija = ( % d , % d ) , dydis = ( % d , % d ) , maksimumas = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> nepavyko gauti informacijos apie CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Nešiojamasis kompiuteris
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programavimas
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Sistemos įrankiai
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Kitos
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Nustatymai
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# lt/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# lt/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Taip
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Ne
(trg)="s4"> Déet

# lt/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Niekadafriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Šiandien % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Vakar % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s perklausųLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Rekomendacijos naudotojui:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">%s fonotekaneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">%s kaimynailoved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">%s rekomenduojamas radijasMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">%s mišrusis radijastaggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Netinkamas stoties URLLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Nepakanka turinio stočiai transliuotiLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakasTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Žanrasquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Ieškoma žodžių...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Pavadinimasquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Perjungti grojimo / pauzės veiksenąstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Rodyti dabartinį grojimo garsumąmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s ir %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Aurimas Černius <aurisc4\@gmail\.com>, Gintautas Miliauskas <gintautas\@miliauskas\.lt>, Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail Gintautas Miliauskas https://launchpad.net/~gintas Jonas Slivka https://launchpad.net/~jonas-slivka Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas Ricardas https://launchpad.net/~ricardas80 Skirmantas https://launchpad.net/~skirmantas aurisc4 https://launchpad.net/~aurisc4 jonas-ska https://launchpad.net/~jonas-ska Žygimantas Beručka https://launchpad.net/~zygis
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye